Traducción de la letra de la canción Daddy Could Swear, I Declare - Gladys Knight & The Pips

Daddy Could Swear, I Declare (original)

Oh, oh, yeah
Yeah, oh my mercy
Ooh, how I remember daddy
He was strong and had
A built in tan yeah
And though he only stood
About a five feet seven
My daddy was a heck of a man
Yes he was, y’all
He loved us all and we knew it, yeah
Though he showed it in a very funny way
For most of the time
He was a-cussin' and fussin'
When he said what he had to say
Now, now, now
Daddy couldn’t read
Daddy couldn’t write
But one thing daddy sure could do right
He could swear
Oh, Lord, I declare
Yes, he could, y’all
Daddy could swear
I declare, have mercy
I still remember seein' him in the backyard
Just a-pickin' and a-paintin' away
Woo, woo, woo, woo
Ooh, my brothers and sisters
Still talk about how
Daddy lost his temper that day
You see, he built a picket fence
From the garage to the house
Well, Sam, tell me what I say
The same day the garbage man
Backed into the fence
And the whole darn thing gave way
You should have been there
Daddy couldn’t read
Daddy couldn’t write
One thing daddy sure could do right
He could swear
Oh, Lord, I declare
Yes, he could, y’all
Daddy could swear
Oh, Lord, I declare
Yes, he could, y’all
Tell 'em about
Tell about your daddy
My daddy was a bad mouth
Watch ya say watch your mouth
My daddy was a bad mouth
Watch ya say watch your mouth
My daddy was a bad mouth
Watch ya say watch your mouth
Oow
Daddy wasn’t no scholar, no
No, he didn’t have PHd
But in my eyes and down in my heart
My daddy means the world to me
He’ll probably go out
(Talkin' about daddy)
Cursin', just a-fussin'
And a-bein' mad
But I hope the Good Lord will understand
That my daddy’s is just bein' my dad
Now, now, now, now
Daddy couldn’t read
Daddy couldn’t write
But one thing daddy sure could do right
He could swear
Oh, Lord, I declare
Yes he could, y’all
Daddy could swear
I declare

(traducción)

oh, oh, sí
Sí, oh mi misericordia
Ooh, cómo recuerdo a papá
Era fuerte y tenía
Un bronceado incorporado, sí
Y aunque solo estuvo de pie
Alrededor de un cinco pies siete
Mi papá era un gran hombre
Sí, lo era, ustedes
Él nos amaba a todos y lo sabíamos, sí
Aunque lo mostró de una manera muy divertida.
Durante la mayoría del tiempo
Estaba maldiciendo y alborotando
Cuando dijo lo que tenía que decir
Ahora ahora ahora
papi no sabia leer
papi no podia escribir
Pero una cosa que papá seguro podría hacer bien
el podria jurar
Oh, Señor, declaro
Sí, él podría, ustedes
Papá podría jurar
Yo declaro, ten piedad
Todavía recuerdo haberlo visto en el patio trasero
Solo recogiendo y pintando
Guau, guau, guau, guau
Oh, mis hermanos y hermanas
Todavía habla de cómo
Papá perdió los estribos ese día.
Verás, él construyó una valla de piquete
Del garaje a la casa
Bueno, Sam, dime lo que digo
El mismo día el basurero
Apoyado en la cerca
Y toda la maldita cosa cedió
Deberías haber estado allí
papi no sabia leer
papi no podia escribir
Una cosa que papá seguro podría hacer bien
el podria jurar
Oh, Señor, declaro
Sí, él podría, ustedes
Papá podría jurar
Oh, Señor, declaro
Sí, él podría, ustedes
cuéntales sobre
Habla de tu papi
Mi papá era un mala boca
Verte decir cuidado con tu boca
Mi papá era un mala boca
Verte decir cuidado con tu boca
Mi papá era un mala boca
Verte decir cuidado con tu boca
Ay
Papá no era ningún erudito, no
No, no tenía un doctorado.
Pero en mis ojos y en mi corazón
Mi papá significa el mundo para mí
Probablemente saldrá
(Hablando de papi)
Maldiciendo, solo un alboroto
Y estar enojado
Pero espero que el Buen Dios entienda
Que mi papá solo está siendo mi papá
Ahora, ahora, ahora, ahora
papi no sabia leer
papi no podia escribir
Pero una cosa que papá seguro podría hacer bien
el podria jurar
Oh, Señor, declaro
Sí, él podría, ustedes
Papá podría jurar
Declaro