Traducción de la letra de la canción That’s My Weakness Now - Cliff Edwards

That’s My Weakness Now (original)

Love love love love
What did you do to me?
The things I never missed
Are things I can’t resist.
Love love love love
Isn’t it plain to see?
I just had a change of heart
What can it be?
She’s got eyes of blue.
I never cared for eyes of blue
But she’s got eyes of blue,
And that’s my weakness now.
She’s got dimpled cheeks.
I never cared for dimpled cheeks
But she’s got dimpled cheeks
And that’s my weakness now.
Oh my, oh me
I should be good, I would be good but gee.
She likes to bill and coo.
I never liked to bill and coo,
But she likes to bill nad coo.
That’s my weakness now.
She likes rainy days.
I never cared for rainy days
But she likes rainy days,
And that’s my weakness now.
She likes a vestibules.
I never stood in a vestibule
But she likes vestibules,
And that’s my weakness now.
Oh gee, poor me,
I can hear the clock striking one, two, three.
She likes long good nights.
I never had a long good night
But she likes long good nights,
And that’s my weakness now.
(vamping)
She’s got a Chevrolet.
I never liked a Chevrolet
But she’s got a Chevrolet,
And that’s my weakness now.
She likes to drive in a certain way.
I never drove in a certain way
But she likes to drive in a certain way
And that’s my weakness now.
Oh my, oh me,
I should be good, I would be good, but gee.
She likes to park and play.
I never liked to park and play
But I guess we’d better park and play.
That’s my weakness now.

(traducción)

Amor Amor Amor Amor
¿Qué me has hecho?
Las cosas que nunca me perdí
Son cosas que no puedo resistir.
Amor Amor Amor Amor
¿No es fácil de ver?
Acabo de tener un cambio de corazón
¿Qué puede ser?
Ella tiene ojos de azul.
Nunca me importaron los ojos azules
Pero ella tiene ojos de azul,
Y esa es mi debilidad ahora.
Tiene hoyuelos en las mejillas.
Nunca me importaron las mejillas con hoyuelos
Pero ella tiene hoyuelos en las mejillas
Y esa es mi debilidad ahora.
Oh mi, oh yo
Debería ser bueno, sería bueno pero caramba.
Le gusta facturar y arrullar.
Nunca me gustó facturar y arrullar,
Pero a ella le gusta facturar nad coo.
Esa es mi debilidad ahora.
Le gustan los días de lluvia.
Nunca me importaron los días de lluvia
Pero a ella le gustan los días lluviosos,
Y esa es mi debilidad ahora.
A ella le gustan los vestíbulos.
Nunca me paré en un vestíbulo
Pero a ella le gustan los vestíbulos,
Y esa es mi debilidad ahora.
Oh caramba, pobre de mí,
Puedo escuchar el reloj dando la una, dos, tres.
A ella le gustan las largas buenas noches.
Nunca tuve una buena noche larga
Pero a ella le gustan las largas buenas noches,
Y esa es mi debilidad ahora.
(vampiros)
Ella tiene un Chevrolet.
Nunca me gustó un Chevrolet
Pero ella tiene un Chevrolet,
Y esa es mi debilidad ahora.
Le gusta conducir de cierta manera.
Nunca conduje de cierta manera
Pero a ella le gusta manejar de cierta manera
Y esa es mi debilidad ahora.
Oh mi, oh yo,
Debería ser bueno, sería bueno, pero caramba.
Le gusta aparcar y jugar.
Nunca me gustó aparcar y jugar
Pero supongo que será mejor que nos estacionemos y juguemos.
Esa es mi debilidad ahora.