Traducción de la letra de la canción I Got Shoes You Got Shoesies - Cliff Edwards

I Got Shoes You Got Shoesies (original)

I got shoes and you got shoesies, but I won’t be satisfied
Till my number 9s and your number 4s are together side by side
I got suits and you got dresses, won’t I be filled with pride
When my 42s and your 34s hang together side by side
I’ve got plans for a love nest
With closet room enough
A community love chest
For your thesies and my thosies and you’re little what-should-me-call-'ms
I got time, so I’ll keep waitin'
Till you’re my blushing bride
And my numbers 9s and your number 4s are together side by side
It’s a lovely day today
All right, so well, so what
The weather’s very nice
All right, you’ve said that twice
Well there’s something else I’d like to say, perhaps I’d better not
Well, come on give out, what’s it all about?
I got shoes and you got shoesies, but I won’t be satisfied
Till my number 9s and your number 4s are together side by side
I got suits and you got dresses, won’t I be filled with pride
When my 42s and your 34s hang together side by side
I’ve got plans for a love nest
With closet room enough
A community love chest
For your thesies and my thosies and you’re little what-should-me-call-'ms
I got hopes and if we’re lucky, things will be multiplied
And then maybe there will be several pair of little shoesies side by side
By the way, where do you go?
Just the opposite way from you
Well, that’s exactly where I go
With those feet on in the street, I’m sure we couldn’t go walking together
Well I’ve got time, so I’ll keep waiting
Till you’re my blushing bride
And my numbers 9s and your number 4s are together side by side

(traducción)

Tengo zapatos y tú tienes zapatos, pero no estaré satisfecho
Hasta que mis números 9 y tus números 4 estén juntos uno al lado del otro
Tengo trajes y tú vestidos, ¿no me llenaré de orgullo?
Cuando mis 42 y tus 34 cuelgan juntos uno al lado del otro
Tengo planes para un nido de amor
Con suficiente espacio en el armario
Un cofre de amor comunitario
Por tus tesis y mis tesis y tus pequeñas como-debería-llamar-mas
Tengo tiempo, así que seguiré esperando
Hasta que seas mi novia sonrojada
Y mis números 9 y tus números 4 están juntos uno al lado del otro
Es un hermoso día hoy
Muy bien, muy bien, ¿y qué?
el clima es muy agradable
Está bien, lo has dicho dos veces.
Bueno, hay algo más que me gustaría decir, tal vez sea mejor que no
Bueno, vamos a dar, ¿de qué se trata?
Tengo zapatos y tú tienes zapatos, pero no estaré satisfecho
Hasta que mis números 9 y tus números 4 estén juntos uno al lado del otro
Tengo trajes y tú vestidos, ¿no me llenaré de orgullo?
Cuando mis 42 y tus 34 cuelgan juntos uno al lado del otro
Tengo planes para un nido de amor
Con suficiente espacio en el armario
Un cofre de amor comunitario
Por tus tesis y mis tesis y tus pequeñas como-debería-llamar-mas
Tengo esperanzas y si tenemos suerte, las cosas se multiplicarán
Y luego tal vez habrá varios pares de zapatitos uno al lado del otro
Por cierto, ¿adónde vas?
Justo al contrario de ti
Bueno, ahí es exactamente donde voy.
Con esos pies en la calle, seguro que no podríamos ir a caminar juntos
Bueno, tengo tiempo, así que seguiré esperando.
Hasta que seas mi novia sonrojada
Y mis números 9 y tus números 4 están juntos uno al lado del otro