Traducción de la letra de la canción Student Demonstration Time - The Beach Boys

Student Demonstration Time (original)

Starting out with Berkeley Free Speech
And later on at People’s Park
The winds of change fanned into flames
Student demonstrations spark
Down to Isla Vista where police felt so harassed
They called the special riot squad of the L. A. County Sheriff
Well there’s a riot going on There’s a riot going on There’s a riot going on Student demonstration time
The violence spread down South to where Jackson State brothers
Learned not to say nasty things about Southern policemen’s mothers
Nothing much was said about it and really next to nothing done
The pen is mightier than the sword, but no match for a gun
Well there’s a riot going on There’s a riot going on Well there’s a riot going on
'Cause it’s student demonstration time
America was stunned on May 4, 1970
When rally turned to riot up at Kent State University
They said the students scared the Guard
Though the troops were battle dressed
Four martyrs earned a new degree
The badge of eternal rest
I know we’re all fed up with useless wars and racial strife
But next time there’s a riot, well, you best stay out of sight
Well there’s a riot going on There’s a riot going on Well there’s a riot going on Student demonstration time
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration
Stay away when there’s a riot going on It’s student demonstration
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration
Stay away when there’s a riot going on It’s student demonstration
Stay away when there’s a riot going on Student demonstration

(traducción)

Comenzando con Berkeley Free Speech
Y luego en el Parque del Pueblo
Los vientos de cambio avivaron en llamas
Provocan manifestaciones estudiantiles
Hasta Isla Vista donde la policía se sintió tan acosada
Llamaron al escuadrón especial antidisturbios del alguacil del condado de Los Ángeles
Bueno, hay un motín en marcha Hay un motín en marcha Hay un motín en marcha Hora de demostración de los estudiantes
La violencia se extendió hacia el sur hasta donde los hermanos de Jackson State
Aprendió a no decir cosas desagradables sobre las madres de los policías sureños
No se dijo mucho al respecto y realmente casi no se hizo nada
La pluma es más poderosa que la espada, pero no es rival para un arma
Bueno, hay un motín en marcha Hay un motín en marcha Bueno, hay un motín en marcha
Porque es tiempo de demostración de estudiantes
Estados Unidos quedó atónito el 4 de mayo de 1970
Cuando la manifestación se convirtió en disturbios en la Universidad Estatal de Kent
Dijeron que los estudiantes asustaron a la Guardia.
Aunque las tropas estaban vestidas para la batalla
Cuatro mártires obtuvieron un nuevo título
La insignia del descanso eterno
Sé que todos estamos hartos de guerras inútiles y luchas raciales.
Pero la próxima vez que haya un motín, bueno, será mejor que te mantengas fuera de la vista.
Bueno, hay un motín en marcha Hay un motín en marcha Bueno, hay un motín en marcha Hora de demostración de los estudiantes
Manténgase alejado cuando haya disturbios Manifestación de estudiantes
Manténgase alejado cuando haya disturbios Manifestación de estudiantes
Manténgase alejado cuando haya disturbios Manifestación de estudiantes
Manténgase alejado cuando haya un motín. Es una demostración de estudiantes.
Manténgase alejado cuando haya disturbios Manifestación de estudiantes
Manténgase alejado cuando haya disturbios Manifestación de estudiantes
Manténgase alejado cuando haya un motín. Es una demostración de estudiantes.
Manténgase alejado cuando haya disturbios Manifestación de estudiantes