Traducción de la letra de la canción Как не любить мне эту землю - Вокальный квартет «Улыбка», Ансамбль п/у Анатолия Цадиковского, Валентин Левашов

Как не любить мне эту землю (original)

Как не любить мне эту землю,
Где мне дано свой век прожить,
И эту синь, и эту зелень,
И тропку тайную во ржи!
Мне хорошо в твоих раздольях,
Моя любовь, моя земля.
Крестьянка русская в ладонях
Весною нянчила тебя…
Как не любить мне эту пашню,
Что битва кровью обожгла!
Как не забыть мне правду павших
Крестьян из нашего села!
Земля, под грозами ты мокла,
Сквозь вьюги шла и ожила.
Скажи, а все ли сделать смог я,
Чтоб ты любить меня могла?..
Когда к тебе я припадаю,
В туманной нежности полей,
В твоем тепле я вспоминаю
Ладони матери моей.
Как не любить мне эту землю!..

Как не любить мне эту землю (traducción)

¿Cómo no amar esta tierra,
donde puedo vivir mi vida
Y este azul, y este verde,
¡Y un camino secreto en el centeno!
Me siento bien en tus extensiones,
Mi amor, mi tierra.
Campesina rusa en las palmas
Te cuidé en la primavera...
¿Cómo no amar esta tierra cultivable,
¡Que la batalla ardió en sangre!
¿Cómo no olvidar la verdad de los caídos?
¡Campesinos de nuestro pueblo!
Tierra, estabas mojada bajo las tormentas,
Caminó a través de las ventiscas y cobró vida.
Dime, fui capaz de hacer todo,
¿Para que me pudieras amar?..
Cuando yo vengo a ti
En la brumosa ternura de los campos,
En tu calor recuerdo
Las palmas de mi madre.
¡Cómo no amar esta tierra!..