Traducción de la letra de la canción Одноклассники - Майя Кристалинская, Вокальный квартет «Улыбка»

Одноклассники (original)

Где вы, школьные учебники и задания домашние?
Где вы, школьные учебники и задания домашние?
Кто теперь сидит за партою, за четвертой у окна?
Вышли замуж наши девочки, поженились наши мальчики —
И для нас, для одноклассников, стала классом вся страна.
На уроке сочинения было так писать заманчиво
Про Печорина и Чацкого, про Полтаву и Петра…
Повзрослели наши девочки и солидней стали мальчики,
Те, которых география за собою позвала.
Позабыты нами начисто и скакалочки и мячики,
Ждет нас всех работа важная, очень нужные дела.
Но седеют наши девочки и лысеют наши мальчики,
Ничего тут не поделаешь — эта истина стара.
Нас уже зовет по отчеству поколение наше младшее, Но мы верим в дружбу школьную,
как в былые времена.
Друг для друга мы по-прежнему те же девочки и мальчики,
Для которых просто-напросто стала классом вся страна.

Одноклассники (traducción)

¿Dónde estás, libros de texto escolares y tareas?
¿Dónde estás, libros de texto escolares y tareas?
¿Quién está ahora sentado en el escritorio, en el cuarto junto a la ventana?
Nuestras chicas se casaron, nuestros chicos se casaron -
Y para nosotros, para los compañeros, todo el país se ha convertido en una clase.
Era tan tentador escribir en la clase de redacción
Sobre Pechorin y Chatsky, sobre Poltava y Peter...
Nuestras niñas han madurado y los niños se han vuelto más sólidos,
Aquellos a quienes la geografía llamó por sí misma.
Olvidados por nosotros tanto saltando cuerdas como pelotas,
Nos espera un trabajo importante a todos, cosas muy necesarias.
Pero nuestras niñas se están volviendo grises y nuestros niños se están quedando calvos,
No hay nada que puedas hacer al respecto, esta verdad es antigua.
Nuestra generación más joven ya nos está llamando por patronímico, pero creemos en la amistad escolar,
como en los viejos tiempos.
El uno para el otro, seguimos siendo los mismos niños y niñas,
Para lo cual todo el país se ha convertido simplemente en una clase.