Traducción de la letra de la canción Чайки над водой - Евгений Мартынов, Вокальный квартет «Улыбка»

Чайки над водой (original)

Вдали шумит прибой, сердце там твое.
Приходит грусть порой, когда не ждешь ее.
И ты спешишь со мной к морю красоты,
Где чайки над волной, как белые цветы.
Опять я вижу белых чаек над водой,
В их светлом танце мы с тобой.
Опять я вижу, как легко они кружат,
Взгляни, над морем снегопад.
А может это сон, может снится мне
И нежный шепот волн, и песня в тишине.
Но сквозь морской прибой чайки вновь слышны.
Я знаю — нам с тобой, завидуют они.
Опять я вижу белых чаек над водой,
В их светлом танце мы с тобой.
Опять я вижу, как легко они кружат,
Взгляни, над морем снегопад.
А если грянет шторм, и прийдет беда,
То каждый добрый дом открыт для них всегда.
Ты снова будешь рад шелесту весны.
И чайки к нам летят счастливые, как мы.
Опять я вижу белых чаек над водой,
В их светлом танце мы с тобой.
Опять я вижу, как легко они кружат,
Взгляни, над морем снегопад.

Чайки над водой (traducción)

El oleaje ruge en la distancia, tu corazón está ahí.
La tristeza llega a veces cuando no la esperas.
Y te apresuras conmigo al mar de la belleza,
Donde las gaviotas están sobre la ola, como flores blancas.
Vuelvo a ver gaviotas blancas sobre el agua,
En su danza de luz estamos contigo.
Vuelvo a ver con qué facilidad dan vueltas,
Mira, está nevando sobre el mar.
O tal vez es un sueño, tal vez estoy soñando
Y el suave susurro de las olas, y el canto en silencio.
Pero a través del oleaje del mar se vuelven a escuchar las gaviotas.
Lo sé, tú y yo, ellos envidian.
Vuelvo a ver gaviotas blancas sobre el agua,
En su danza de luz estamos contigo.
Vuelvo a ver con qué facilidad dan vueltas,
Mira, está nevando sobre el mar.
Y si se desata una tormenta y vienen problemas,
Entonces toda buena casa está siempre abierta para ellos.
Volverás a ser feliz con el susurro de la primavera.
Y las gaviotas vuelan hacia nosotros felices, como nosotros.
Vuelvo a ver gaviotas blancas sobre el agua,
En su danza de luz estamos contigo.
Vuelvo a ver con qué facilidad dan vueltas,
Mira, está nevando sobre el mar.