Traducción de la letra de la canción Васильковые глаза - Евгений Мартынов

Васильковые глаза (original)

Не травою лебедой и не силой колдовской
Ты меня приворожила прошлогоднею весной.
Ты мне голову вскружила, словно зельем опоила
И покоя сна лишила той весной.
Ни сережками из злата-серебра,
Ни нарядами, ни шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами.
Только бровью повела вмиг с ума меня свела,
Как студеною водою синевою обожгла.
И негаданно-нежданно этой синью несказанной
Будто сладостным дурманом завлекла.
Ни сережками из злата-серебра…
Ни нарядами, ни шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами.
Не сравнить ни с чем подчас притяженье женских глаз
Тех, которые навечно привараживают нас.
Не травою лебедою и не силой колдовскою,
А своею бесконечной красотою.
Ни сережками из злата-серебра…
Ни нарядами, ни шалью с кружевами
Красотой приворожила ты меня
И своими васильковыми глазами

(traducción)

No por hierba de cisne y no por el poder de la brujería
Me hechizaste la primavera del año pasado.
Giraste mi cabeza como si me hubieras drogado con una poción
Y me privó del sueño aquella primavera.
No aretes hechos de oro y plata,
Ni trajes, ni mantón con encaje
Me hechizaste con belleza
Y con sus ojos azul aciano.
Ella solo levantó una ceja y me volvió loco,
Como agua azul helada quemada.
E inesperadamente, inesperadamente, este azul indescriptible
Como atraído por una droga dulce.
Sin aretes de oro y plata...
Ni trajes, ni mantón con encaje
Me hechizaste con belleza
Y con sus ojos azul aciano.
A veces el atractivo de los ojos de las mujeres no se puede comparar con nada
Los que nos persiguen para siempre.
No por hierba de cisne y no por el poder de la brujería,
Y con su infinita belleza.
Sin aretes de oro y plata...
Ni trajes, ni mantón con encaje
Me hechizaste con belleza
Y con tus ojos azul aciano