Traducción de la letra de la canción А я без Волги просто не могу! - Евгений Мартынов

А я без Волги просто не могу! (original)

А я без Волги просто не могу
(«Волга»)
Стихи Андрея Дементьева
Год создания — 1973.
Год премьеры — 1973.
Основные исполнители — Е. Мартынов,
А я без Волги просто не могу!
Как хорошо малиновою ранью
Прийти и посидеть на берегу
И помолчать вблизи ее молчанья.
Она меня радушно принимает,
С чем ни приду — с обидой иль бедой…
И все она, наверно, понимает,
Коль грусть моя уносится с водой.
Как будто бы расслабленная ленью,
Течет река без шума, без волны.
Но я-то знаю, сколько в ней волненья
И скоько сил в глубинах тишины.
Она своих трудов не замечает,
Суда качает и ломает лёд,
И ничего зазря не обещает,
И ничего легко не отдает.
А я без Волги просто не могу!
Как хорошо малиновою ранью
Прийти и посидеть на берегу
И помолчать вблизи ее молчанья.
Куда б меня судьба ни заносила,
Я возвращаюсь к волжским берегам.
И рада Волга — красоту и силу
Она с волной несет к моим рукам.

А я без Волги просто не могу! (traducción)

Y simplemente no puedo vivir sin el Volga
("Volga")
Poemas de Andrey Dementiev
Año de creación - 1973.
El año del estreno es 1973.
Artistas principales - E. Martynov,
¡Y no puedo vivir sin el Volga!
Que buena la frambuesa temprana
Ven y siéntate en la orilla
Y estar en silencio cerca de su silencio.
ella me da la bienvenida
Con lo que sea que venga, con resentimiento o desgracia ...
Y ella probablemente entiende todo
Si mi tristeza se la lleva el agua.
Como relajado por la pereza,
El río fluye sin ruido, sin olas.
Pero sé cuánta emoción hay en ella.
Y cuántas fuerzas hay en las profundidades del silencio.
Ella no se da cuenta de su trabajo,
El barco tiembla y rompe el hielo,
Y nada promete en vano
Y no regala nada fácilmente.
¡Y no puedo vivir sin el Volga!
Que buena la frambuesa temprana
Ven y siéntate en la orilla
Y estar en silencio cerca de su silencio.
Dondequiera que me lleve el destino,
Vuelvo a las costas del Volga.
Y el Volga se alegra: belleza y fuerza.
Ella lleva con una ola a mis manos.