Traducción de la letra de la canción Mr William - Léo Ferré

Mr William (original)

C'était vraiment un employé modèle Monsieur William
Toujours exact et toujours plein de zèle Monsieur William
Il arriva jusqu'à la quarantaine sans fredaine
Sans le moindre petit drame mais un beau soir du mois d’août, il faisait si
beau il faisait si doux
Que Monsieur William s’en alla flâner droit devant lui au hasard et voila!
Monsieur William vous manquez de tenue, qu’alliez-vous faire dans la treizième
avenue
Il rencontra une fille bien jeunette Monsieur William
Il lui paya un bouquet de violettes Monsieur William
Il l’entraîna à l’hôtel de la pègre mais un nègre a voulu prendre la femme
Monsieur William.
hors de lui, lui a donné des coups de parapluie
Oui mais le nègre dans le noir lui a coupé le cou en deux coups de rasoir
Eh!
William vous manquez de tenue mon vieux!
qu’alliez-vous faire dans la
treizième avenue
Il a senti que c’est irrémédiable Monsieur William
Il entendit déjà crier le diable Monsieur William
Aux alentours il n’y avait personne qu’un trombone
Chantant la peine des âmes un aveugle en gémissant
Sans le savoir a marché dans le sang puis dans la nuit a disparu
C'était p’t'être le destin qui marchait dans les rues
Monsieur William vous manquez de tenue!
Vous êtes mort dans la treizième avenue

(traducción)

Realmente fue un empleado modelo, el Sr. William.
Siempre exacto y siempre lleno de celo Sr. William
Llegó a los cuarenta sin un frenesí
Sin el más mínimo drama, pero en una hermosa tarde de agosto parecía tan
hermoso fue tan suave
Que el Sr. William paseaba justo frente a él al azar y ¡voilá!
Sir William, no está vestido, ¿qué iba a hacer en el decimotercer
Avenida
Conoció a una niña muy joven, el Sr. William.
Le pagó un ramo de violetas Monsieur William
La arrastró al hotel de la mafia, pero un negro quería llevarse a la esposa.
Señor Guillermo.
fuera de sí, lo pateó con el paraguas
Sí, pero el negro en la oscuridad se cortó el cuello con dos navajas
¡Oye!
¡William, te has quedado sin ropa, viejo!
que ibas a hacer en el
decimotercera avenida
Sintió que era irremediable Sir William
Ya escucho al diablo gritar señor william
Alrededor no había nadie más que un sujetapapeles
Cantando el dolor de las almas un ciego gimiendo
Sin saberlo caminó en sangre y luego en la noche desapareció
Tal vez fue el destino el que caminó por las calles
¡Sr. William, no tiene ropa!
Moriste en la Decimotercera Avenida