Traducción de la letra de la canción Comprami un juke box - Dalida

Comprami un juke box (original)

Amo andare a scuola e mi piace studiar
Alla sera invece voglio solo ballar
E questa mia passione non la so dominar
Perciò non dir di no
Oh oh papà!
Vorrei avere un Juke-box
Oh oh oh papà!
Ti prego comprami un Juke-box
Se mi accontenti io ti prometto
Che d’ora in poi non uscirò mai più
Starò buonissima a a fare i compiti
E ascolterò Peppino, Dallara e Celentano
E e Dalida!
Macchè, macchè ballar
Dalida!
Che strana novità
Dalida!
Che c’entra quella là
Oh oh papà
Vorrei avere un Juke-box
Oh oh oh papà
Ti prego comprami un Juke-box
C'è tanto posto non ti agitare
Lo metterai a fianco del buffet
Cramato e lucido fa soprammobile
E poi ti da, Peppino, Dallara e Celentano
E e Dalida!
Peppino di Capri
Dalida!
Dallara e Celentano
Dalida!
Senti questi quà
Inviterò un po' di gente a ballar
Qualche rock qualche twist
E forse anche tu mi aiuterai a spostar
Il tavolo il tappeto la TV
Oh oh papà
Vorrei avere un Juke-box
Oh oh oh papà
Ti prego comprami un Juke-box
Tu spendi meno se resto in casa
E in quanto a me lo ci guadagnerò
Perché gli amici miei
Dovranno gettonar per ascoltar
Peppino, Dallara e Celentano
E e Dalida!
Così potrò comprar i dischi nuovi
Dalida!
E c'è di rock, Peppino, Dallara e Celentano
Dalida!
Ma non hanno capito niente
E come glielo spiegherò
Ma in fondo perché no

(traducción)

me encanta ir a la escuela y me gusta estudiar
Por la noche, sin embargo, solo quiero bailar.
Y esta pasión mía no la sé dominar
Así que no digas que no
¡Ay papá!
me gustaria tener una jukebox
¡Ay, ay, papá!
Por favor, cómprame una Juke-box
Si me complaces, te prometo
Que de ahora en adelante nunca más saldré
seré muy bueno haciendo mi tarea
Y escucharé a Peppino, Dallara y Celentano
E y Dalida!
Para nada, para nada bailando
Dalida!
Que extraña novedad
Dalida!
que tiene que ver eso
oh oh papá
me gustaria tener una jukebox
oh oh oh papá
Por favor, cómprame una Juke-box
Hay tanto espacio no te enfades
Lo pondrás al lado del buffet.
Embutido y pulido hace un adorno
Y luego te da Peppino, Dallara y Celentano
E y Dalida!
Peppino de Capri
Dalida!
Dallara y Celentano
Dalida!
Escucha estos aquí
Voy a invitar a algunas personas a bailar.
Un poco de rock, un giro
Y tal vez me ayudes a mudarme también
La mesa la alfombra la tele
oh oh papá
me gustaria tener una jukebox
oh oh oh papá
Por favor, cómprame una Juke-box
Gastas menos si me quedo en casa
Y en cuanto a mí, me lo ganaré
porque mis amigos
Tendrán que tirar para escuchar
Peppino, Dallara y Celentano
E y Dalida!
Entonces puedo comprar los nuevos discos.
Dalida!
Y hay roca, Peppino, Dallara y Celentano
Dalida!
pero no entendieron nada
y como te lo explico
Pero básicamente por qué no