Letras de La traîtresse - Georges Brassens

La traîtresse (original)

J’en appelle à la mort, je l’attends sans frayeur
Je n’tiens plus à la vie, je cherche un fossoyeur
Qui aurait une tombe à vendre à n’importe quel prix:
J’ai surpris ma maîtresse au bras de son mari
Ma maîtresse, la traîtresse !
J’croyais tenir l’amour au bout de mon harpon
Mon p’tit drapeau flottait au coeur d’madame Dupont
Mais tout est consommé: hier soir, au coin d’un bois
J’ai surpris ma maîtresse avec son mari, pouah !
Ma maîtresse, la traîtresse !
Trouverais-je les noms, trouverais-je les mots
Pour noter d’infamie cette enfant de chameau
Qui a choisi son époux pour tromper son amant
Qui a conduit l’adultère à son point culminant?
Ma maîtresse, la traîtresse !
Où donc avais-je les yeux?
Quoi donc avais-je dedans?
Pour pas m'être aperçu depuis un certain temps
Que, quand elle m’embrassait, elle semblait moins goulue
Et faisait des enfants qui n’me ressemblaient plus
Ma maîtresse, la traîtresse !
Et pour bien m’enfoncer la corne dans le coeur
Par un raffinement satanique, moqueur
La perfide, à voix haute, a dit à mon endroit:
«Le plus cornard des deux n’est point celui qu’on croit.»
Ma maîtresse, la traîtresse !
J’ai surpris les Dupont, ce couple de marauds
En train de recommencer leur hymen à zéro
J’ai surpris ma maîtresse équivoque, ambigue
En train d’intervertir l’ordre de ses cocus
Ma maîtresse, la traîtresse !

(traducción)

Llamo a la muerte, la espero sin miedo
Ya no quiero vivir, busco sepulturero
¿Quién tendría una tumba en venta a cualquier precio:
Cogí a mi amante del brazo de su marido.
¡Mi ama, la traidora!
Pensé que tenía amor al final de mi arpón
Mi banderita flotaba en el corazón de Madame Dupont
Pero todo se consume: anoche, en la esquina de un bosque
Atrapé a mi ama con su marido, ¡uf!
¡Mi ama, la traidora!
¿Encontraría los nombres, encontraría las palabras?
Para marcar a este niño camello con infamia
Que escogió a su marido para engañar a su amado
¿Quién llevó el adulterio a su clímax?
¡Mi ama, la traidora!
¿Dónde estaban mis ojos?
¿Qué tenía dentro?
Por no darme cuenta por un tiempo
Que cuando me besaba parecía menos golosa
E hizo niños que ya no se parecían a mí
¡Mi ama, la traidora!
Y hundir mi cuerno justo en mi corazón
Por refinamiento satánico y burlón
El traicionero me dijo en voz alta:
"El más cursi de los dos no es el que crees".
¡Mi ama, la traidora!
Sorprendí a los Dupont, esta pareja de merodeadores
Comenzando su himen de nuevo
Cogí a mi ama equívoca, ambigua
Cambiando el orden de sus cornudos
¡Mi ama, la traidora!