Traducción de la letra de la canción A l'ombre du cœur de ma mie - Georges Brassens

A l'ombre du cœur de ma mie (original)

A l’ombre du cœur de ma mie
Un oiseau s'était endormi
Un jour qu’elle faisait semblant
D'être la belle au bois dormant
Et moi me mettant à genoux
Bonnes fées sauvegardez-nous
Sur ce cœur j’ai voulu poser
Une manière de baiser
Alors cet oiseau de malheur
Se mit à crier au voleur
Au voleur et à l’assassin
Comme si j’en voulais à son sein
Aux appels de cet étourneau
Grand branle-bas dans Landerneau
Tout le monde et son père accourt
Aussitôt lui porter secours
Tant de rumeurs de grondements
Ont fait peur aux enchantements
Et la belle désabusée
Ferma son cœur à mon baiser
Et c’est depuis ce temps ma sœur
Que je suis devenu chasseur
Que mon arbalète à la main
Je cours les voies et les chemins

A l'ombre du cœur de ma mie (traducción)

A la sombra del corazón de mi amada
Un pájaro se había quedado dormido.
Un día fingió
Ser la bella durmiente
Y yo poniéndome de rodillas
Buenas hadas sálvanos
En este corazón quería poner
una manera de besar
Así que este pájaro de la desgracia
Empezó a gritar ladrón
Al ladrón y al asesino
Como si quisiera algo dentro de ella
A las llamadas de este estornino
Gran alboroto en Landerneau
Todos y su padre vienen corriendo.
ayúdalo de inmediato
Tantos rumores de rumores
han espantado los encantamientos
Y la belleza desilusionada
Cerró su corazón a mi beso
Y ella ha sido mi hermana desde entonces
Que me volví cazador
Que mi ballesta en la mano
Corro los caminos y las veredas