Traducción de la letra de la canción Einmal schafft's jeder - Comedian Harmonists

Einmal schafft's jeder (original)

Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft’s jeder.
Nur auf dich selbst kommt es an.
Zeig dem Leben frech die Zähne.
Mal hat jeder seine Strähne.
Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, der was kann.
Uns gefällt die Welt, mit und ohne Geld.
Wir behalten stets Humor.
Wir ziehn mittenmang unsre Straße lang, eine Blume hinterm Ohr.
Wir verzagen nicht und wir klagen nicht,
Wenn man uns die Hoffnung läßt.
Darum mitmarschiern, nicht den Kopf verliern, denn das Eine, das steht fest:
Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft’s jeder.
Nur auf dich selbst kommt es an.
Zeig dem Leben frech die Zähne.
Mal hat jeder seine Strähne.
Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, der was kann.
Ja, das Glück kommt oft gradzu unverhofft, wie’s sonst nur im Film passiert.
Und man fasst es kaum, wenn der schöne Traum eines Tages Wahrheit wird.
Aber dann beginnt erst der Kampf, mein Kind.
Du bist deines Glückes Schmied.
Immer hoch den Kopf, faß dich selbst beim Schopf und vergiß nicht unser Lied:
Einmal schafft’s jeder, bestimmt, es schafft jeder.
Fängt er es richtig an,
kommt jeder Mensch dran, aber nur wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft’s jeder, bestimmt, es schafft jeder.
Nur auf den Menschen selbst,
nur auf dich Dussel kommt’s an.
Zeig doch diesem Leben frech die Zähne.
Mal hast ja auch du noch deine Strähne.
Einmal schafft’s jeder, bestimmt, es schafft jeder.
Jeder kommt dran,
aber nur wenn er wirklich was kann.

(traducción)

Todo el mundo puede hacerlo una vez.
Todos llegan si realmente pueden hacer algo.
Todo el mundo puede hacerlo una vez.
Solo depende de ti.
Muestra tus dientes a la vida.
A veces todo el mundo tiene su racha.
Todo el mundo puede hacerlo una vez.
Todos los que pueden hacer algo llegan.
Nos gusta el mundo, con y sin dinero.
Siempre mantenemos el humor.
Estamos caminando por el medio de nuestra calle, una flor detrás de nuestra oreja.
No nos desesperamos y no nos quejamos,
Si se nos permite tener esperanza.
Así que marcha adelante, no pierdas la cabeza, porque una cosa es segura:
Todo el mundo puede hacerlo una vez.
Todos llegan si realmente pueden hacer algo.
Todo el mundo puede hacerlo una vez.
Solo depende de ti.
Muestra tus dientes a la vida.
A veces todo el mundo tiene su racha.
Todo el mundo puede hacerlo una vez.
Todos los que pueden hacer algo llegan.
Sí, la felicidad muchas veces llega de forma inesperada, como suele suceder solo en las películas.
Y apenas puedes creerlo cuando un día el hermoso sueño se hace realidad.
Pero entonces comienza la lucha, hija mía.
Eres el herrero de tu propia fortuna.
Mantén la cabeza en alto, agárrate del pelo y no olvides nuestra canción:
Todos pueden hacerlo una vez, definitivamente, todos pueden hacerlo.
¿Lo empieza bien?
todos tienen su turno, pero solo si realmente pueden hacer algo.
Todos pueden hacerlo una vez, definitivamente, todos pueden hacerlo.
sólo en las personas mismas,
todo se trata de ti, idiota.
Enséñale los dientes a esta vida.
A veces todavía tienes tu racha.
Todos pueden hacerlo una vez, definitivamente, todos pueden hacerlo.
el turno de todos
pero sólo si realmente puede hacer algo.