Traducción de la letra de la canción Guitar d'amour - Comedian Harmonists

Guitar d'amour (original)

guitare d’amour,
Apporte-lui l'écho des beaux jours.
Dans le soir en émoi
Va lui chanter pour moi
La chanson de nos rêves.
guitare d’amour,
Pour être heureux le temps est si court.
Dis-lui que le printemps
Ne dure qu’un instant
Qui malgré nous s’achève.
Dis-lui qu’il faut savoir laisser surprendre son coeur
Par le frisson d’un doux et tendre bonheur
Du son joyeux il faut comprendre l’appel charmeur.
guitare d’amour,
Dans le déclin doré des beaux jours
Face au coeur en émoi
Va fredonner pour moi
La chanson de nos rêves.
Chante, dans la vallée l’oiseau t'écoute, frileux
Chante, le vagabond suspend sa route, joyeux
Chante, la lune rit dans la nuit brune
Et le vent siffle sur la dune
Gardant l’air frais des amoureux.
guitare d’amour,
Apporte-lui l'écho des beaux jours.
Dans le soir en émoi
Va lui chanter pour moi
La chanson de nos rêves.
guitare d’amour,
Pour être heureux le temps est si court.
Dis-lui que le printemps
Ne dure qu’un instant
Qui malgré nous s’achève.
Dis-lui qu’il faut savoir laisser surprendre son coeur
Par le frisson d’un doux et tendre bonheur.
guitare d’amour,
Dans le déclin doré des beaux jours
Dans son coeur en émoi
Va fredonner pour moi
La chanson de vos rêves, la chanson de l’Amour.

Guitar d'amour (traducción)

amo la guitarra,
Llévale el eco de los días soleados.
En la tarde tormentosa
Ve a cantarle para mi
La canción de nuestros sueños.
amo la guitarra,
Para ser feliz el tiempo es tan corto.
Dile que primavera
Solo dura un momento
Que a pesar de nosotros termina.
Dile que debe saber dejar que su corazón sorprenda
Por el estremecimiento de una dulce y tierna felicidad
Del sonido alegre se debe entender el atractivo encantador.
amo la guitarra,
En el dorado declive de los buenos días
En la cara del corazón en agitación
Ve a tararear para mí
La canción de nuestros sueños.
Canta, en el valle te escucha el pájaro, fresquito
Canta, el vagabundo suspende su camino, alegre
Canta, la luna ríe en la noche oscura
Y el viento silba en la duna
Manteniendo a los amantes del aire fresco.
amo la guitarra,
Llévale el eco de los días soleados.
En la tarde tormentosa
Ve a cantarle para mi
La canción de nuestros sueños.
amo la guitarra,
Para ser feliz el tiempo es tan corto.
Dile que primavera
Solo dura un momento
Que a pesar de nosotros termina.
Dile que debe saber dejar que su corazón sorprenda
Por el estremecimiento de una dulce y tierna felicidad.
amo la guitarra,
En el dorado declive de los buenos días
En su corazón atribulado
Ve a tararear para mí
La canción de tus sueños, la canción del amor.