Traducción de la letra de la canción Halt dich an mich - Comedian Harmonists

Halt dich an mich (original)

Dich hab' ich geliebt, als ich noch in den Windeln lag
Dich hab' ich geliebt, als ich noch in der Schule stak
Nur du warst stets mein Ein und Alles.
Im Reichtum, Wachstum auch im Dalles
Dich hab ich geliebt, und meine Liebe wächst jeden Tag
Halt' dich an mich, halt' dich an mich, keiner versteht dich und liebt dich wie
ich
Laß die andern laufen, halt' dich bloß an mich
Ich paß' zu dir, du paßt zu mir, glaub mir, ich habe die Nase dafür
Laß die andern laufen, bleibe nur bei mir.
Hier bei mir
Und schenkst du mal einem Kind deine Augen treu und rein
Dann lasse mich dieses Kindes Vater sein
Hör auf mich, mein Liebling:
Halt' dich an mich, halt' dich an mich
Keiner versteht dich und liebt dich wie ich
Laß die andern laufen, halt' dich lieber an mich.
Halt' dich an mich
Ich paß' gut zu dir, mein Liebling, du paßt gut zu mir, glaube mir nur ich
allein die Nase hab dafür
Laß doch alle andern laufen, bleibe immer stets bei mir.
Nur bei mir!
Kann einmal sein, daß einem Kind du deine Augen schenkst so rein, die treuen
Dann bitte laß mich nur deines Kindes Vater sein
Halt' dich nur an mich, mein Liebling, halt' dich nur an mich.
Ich allein
verstehe dich und liebe dich, nur ich
Laß die andern Dussels laufen, halt' dich immer nur an mich, an mich!
Ich paß' zu dir, du paßt zu mir, glaub mir, ich habe die Nase dafür
Laß' die andern laufen, bleibe nur bei mir.
Bleibe immer nur bei mir!
Und schenkst du mal einem Kind deine Augen treu und rein
Dann lasse mich dieses Kindes Vater sein.
Du alter Esel!
Halt' dich an mich, halt’dich an mich, keiner versteht dich und liebt dich wie
ich
Laß … Halt' dich an mich!
Halt Dich an mich!

Halt dich an mich (traducción)

Te amaba cuando aún estaba en pañales
Te amaba cuando aún estaba en la escuela
Solo tú siempre fuiste mi único y único.
En riqueza, crecimiento también en Dalles
Te amaba y mi amor crece cada dia
Agárrate a mí, agárrate a mí, nadie te entiende y te quiere como
yo
Deja ir a los demás, solo quédate conmigo
Te conviene, me convienes, créeme, tengo olfato para eso
Deja ir a los demás, solo quédate conmigo.
Aquí conmigo
Y si le das a un niño tus ojos verdaderos y puros
Entonces déjame ser el padre de este niño.
Escúchame, mi amor:
Aférrate a mí, agárrate a mí
Nadie te entiende y te quiere como yo
Deja ir a los demás, será mejor que te quedes conmigo.
Aférrate a mí
Soy un buen partido para ti, querida, eres un buen partido para mí, solo créeme
solo tengo olfato para eso
Deja ir a todos los demás, quédate siempre conmigo.
¡Solo conmigo!
Puede ser que le des a un niño tus ojos tan puros, los fieles
Entonces, por favor, déjame ser el padre de tu hijo.
Solo agárrate de mí, querida, solo agárrate de mí.
yo solo
entenderte y amarte, solo yo
¡Deja que los otros Dussel se vayan, solo apégate a mí, a mí!
Te conviene, me convienes, créeme, tengo olfato para eso
Deja ir a los demás, solo quédate conmigo.
¡Quédate conmigo siempre!
Y si le das a un niño tus ojos verdaderos y puros
Entonces déjame ser el padre de este niño.
¡Viejo burro!
Agárrate a mí, agárrate a mí, nadie te entiende y te quiere como
yo
¡No... me agarres!
¡Aférrate a mí!