Traducción de la letra de la canción Fear of a Blank Planet - Porcupine Tree

Fear of a Blank Planet (original)

Sunlight coming through the haze
No gaps in the blinds
To let it inside
The bed is unmade,
Some music still plays
TV, yeah it's always on
The flicker on the screen
A movie actress screams
I'm basking the shit flowing out of it
I'm stoned in the mall again
Terminally bored
Shuffling round the stores
And shoplifting is getting so last year's thing
X-Box is a god to me
A finger on the switch
My mother is a bitch
My father gave up ever trying to talk to me
Don't try engaging me
The vaguest of shrugs
The prescription drugs
You'll never find a person inside
My face is Mogadon
Curiosity has given up on me
I'm tuning out desires
The pills are on the rise
How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, I simply am not here
I'm through with pornography
The acting is lame
The action is tame
Explicitly dull
Arousal annulled
Your mouth should be boarded up
Talking all day with nothing to say
Your shallow proclamations
All misinformation
My friend says he wants to die
He's in a band, they sound like Pearl Jam
Their clothes are all black
The music is crap
In school I don't concentrate
And sex is kinda fun, but just another one
Of all the empty ways of using up the day
How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, I simply am not here
Bipolar disorder
Can't deal with this boredom
Bipolar disorder
Can't deal with this boredom
You don't try to be liked
You don't mind
You feel no sun
You steal a gun
To kill time
You're somewhere
You're nowhere
You don't care
You catch the breeze
You still the leaves
So now where?

(traducción)

La luz del sol entrando a través de la neblina
Sin huecos en las persianas
Para dejarlo dentro
La cama está deshecha,
Todavía suena algo de música
TV, sí, siempre está encendida
El parpadeo en la pantalla
Una actriz de cine grita
Estoy disfrutando de la mierda que sale de ella
Estoy drogado en el centro comercial otra vez
Terminalmente aburrido
Arrastrándose por las tiendas
Y robar en tiendas se está volviendo tan cosa del año pasado
X-Box es un dios para mí
Un dedo en el interruptor
mi madre es una perra
Mi padre dejó de intentar hablar conmigo.
No intentes involucrarme
El más vago de los encogimientos de hombros
Los medicamentos recetados
Nunca encontrarás a una persona adentro
Mi cara es Mogadon
La curiosidad se ha dado por vencida conmigo
Estoy desconectando los deseos
Las pastillas van en aumento
¿Cómo puedo estar seguro de que estoy aquí?
Las pastillas que he estado tomando me confunden
necesito saber que alguien ve eso
No queda nada, simplemente no estoy aquí
Estoy harto de la pornografía.
La actuación es mala
La acción es mansa.
Explícitamente aburrido
Excitación anulada
Tu boca debería estar tapiada
Hablando todo el día sin nada que decir
Tus proclamas superficiales
Toda la desinformación
Mi amigo dice que quiere morir.
Está en una banda, suenan como Pearl Jam
Su ropa es toda negra.
la musica es una mierda
En la escuela no me concentro
Y el sexo es un poco divertido, pero solo otro
De todas las formas vacías de gastar el día
¿Cómo puedo estar seguro de que estoy aquí?
Las pastillas que he estado tomando me confunden
necesito saber que alguien ve eso
No queda nada, simplemente no estoy aquí
Trastorno bipolar
No puedo lidiar con este aburrimiento
Trastorno bipolar
No puedo lidiar con este aburrimiento
No intentas ser querido
no te importa
No sientes sol
robas un arma
para matar el tiempo
estas en alguna parte
no estas en ninguna parte
no te importa
Atrapas la brisa
Todavía las hojas
Entonces ahora donde?