Traducción de la letra de la canción Arriving Somewhere But Not Here - Porcupine Tree

Arriving Somewhere But Not Here (original)

Never stop the car on a drive in the dark
Never look for the truth in your mother’s eyes
Never trust the sound of rain upon a river rushing through your ears
Arriving Somewhere But Not Here…
Did you imagine the final sound as a gun?
Or the smashing windscreen of a car?
Did you ever imagine the last you’d hear as you’re fading out was a song?
Arriving Somewhere But Not Here…
All my designs simplified
And all of my plans comprimised
And all of my dreams sacrificed
Ever had the feeling you’ve been here before?
Drinking down the poison the way you were taught
Every thought from here on in your life begins, and all you knew is wrong…
Arriving somewhere but not here…
All my designs simplified
And all of my plans comprimised
And all of my dreams…
Did you see the red mist block your path?
Did the scissors cut a way to your heart?
Did you feel the envy for the sons of mothers tearing you apart?
Arriving somewhere but not here…

Arriving Somewhere But Not Here (traducción)

Nunca detenga el automóvil en un viaje en la oscuridad
Nunca busques la verdad en los ojos de tu madre
Nunca confíes en el sonido de la lluvia sobre un río corriendo por tus oídos
Llegar a algún lugar pero no aquí...
¿Te imaginaste el sonido final como un arma?
¿O el parabrisas destrozado de un coche?
¿Alguna vez imaginaste que lo último que escucharías mientras te desvaneces es una canción?
Llegar a algún lugar pero no aquí...
Todos mis diseños simplificados
Y todos mis planes comprometidos
Y todos mis sueños sacrificados
¿Alguna vez has tenido la sensación de haber estado aquí antes?
Bebiendo el veneno de la forma en que te enseñaron
Cada pensamiento de aquí en adelante en tu vida comienza, y todo lo que sabías está mal...
Llegar a algún lugar pero no aquí…
Todos mis diseños simplificados
Y todos mis planes comprometidos
Y todos mis sueños...
¿Viste la niebla roja bloquear tu camino?
¿Las tijeras cortaron un camino a tu corazón?
¿Sentiste la envidia de los hijos de madres que te desgarraban?
Llegar a algún lugar pero no aquí…