Traducción de la letra de la canción Anesthetize - Porcupine Tree

Anesthetize (original)

A good impression of myself
Not much to conceal
I’m saying nothing
But I’m saying nothing with fear
I simply am not here
No way I…
Shut up, be happy
Stop whining please
And because of who we are
We react in mock surprise
The curse of «there must be more»
So don’t breathe here
Don’t leave your bags
I simply am not here
No way I…
Shut up, be happy
Stop whining please
The dust in my soul makes me feel awake in my legs
My head in the clouds and I’m zoning out
I’m watching TV but I find it hard to stay conscious
I’m totally bored but I can’t switch off
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
We’re lost in the mall shuffling through the stores like zombies
Well what is the point, what can money buy
My hands on a gun and I find the range, God tempts me Well what did you say;
think I’m passing out
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
Water so warm that day
I counted out the waves
As they broke into surf
I smiled into the sun
Water so warm that day
I was counting out the waves
And I followed the short life
As they broke on the shore line
I could see you, but I couldn’t hear you
You were holding your hat in the breeze
Turning away from me In this moment you were stolen…
There’s black across the sun
Water so warm on that day
I counted out the waves
As they broke into surf
I smiled into the sun

(traducción)

Una buena impresión de mí mismo.
No hay mucho que ocultar
no estoy diciendo nada
Pero no digo nada con miedo
simplemente no estoy aquí
De ninguna manera yo...
Cállate, sé feliz
deja de lloriquear por favor
Y por lo que somos
Reaccionamos en simulacro de sorpresa
La maldición de «debe haber más»
Así que no respires aquí
No dejes tus maletas
simplemente no estoy aquí
De ninguna manera yo...
Cállate, sé feliz
deja de lloriquear por favor
El polvo en mi alma me hace sentir despierto en mis piernas
Mi cabeza en las nubes y estoy desconectado
Estoy viendo la televisión, pero me resulta difícil mantenerme consciente.
Estoy totalmente aburrido pero no puedo apagar
Solo apatía por las pastillas en mí Todo está en mí, todo en ti
Electricidad de las pastillas en mí Todo está en mí, todo en ti
Sólo MTV, filosofía de culto
Estamos perdidos en el centro comercial arrastrando los pies por las tiendas como zombis
Bueno, ¿cuál es el punto? ¿Qué puede comprar el dinero?
Mis manos en un arma y encuentro el alcance, Dios me tienta Bueno, qué dijiste;
creo que me estoy desmayando
Solo apatía por las pastillas en mí Todo está en mí, todo en ti
Electricidad de las pastillas en mí Todo está en mí, todo en ti
Sólo MTV, filosofía de culto
Solo apatía por las pastillas en mí Todo está en mí, todo en ti
Electricidad de las pastillas en mí Todo está en mí, todo en ti
Sólo MTV, filosofía de culto
Agua tan tibia ese día
conté las olas
Cuando rompieron a surfear
sonreí al sol
Agua tan tibia ese día
estaba contando las olas
Y seguí la corta vida
Cuando rompieron en la línea de la costa
Podía verte, pero no podía oírte
Estabas sosteniendo tu sombrero en la brisa
Apartándote de mí En este momento te robaron…
Hay negro a través del sol
Agua tan tibia ese día
conté las olas
Cuando rompieron a surfear
sonreí al sol