Traducción de la letra de la canción Half a Marathon Man - Sonata Arctica

Half a Marathon Man (original)

And 89 year old man learned how to run
And as he passed me by, he said «Come on, son!»
I really thought my bones weighted a ton
As I dragged them up and down the block
Now a couple of weeks have passed
Gone are the makings of a lazy man
When I saw the usher of change
Her flaming hair in slow-mo
Gliding past my window
I had to trace her down
«You look like a really nice guy
But can you keep up with me?»
Away she ran
I’m doing everything I can
To be half of a marathon man
How many things can life conceal
Deep in the mist everything is unreal
If you believe in me, I can
Become your own half a marathon man
I am half of a a marathon man
Yea-yeah
Good morning, somebody kill me right now
I’ve never felt this kind of a burning cold
I read it somewhere, running is like a drug
As for the second day, I can say it is not
It’s bright white burning pain
Bring it on, baby!
10 miles and I fell hellbent
I’m gonna make sure this rainbow has an end
I seem to have hit an invisible wall
Trying to find out if this here endless tunnel is really
A cave
So here I run between the fields
I am half of a marathon man
Follow the river down from the hills
If I can do it, then anyone can
Now her eyes reflect my skies
You can hear love in the 21 cries
Of half of a marathon man
It’s a beautiful day, it’s a beautiful day
It’s so beautiful, beautiful, beautiful (x4)
So here I run between the fields
I am half of a marathon man
Follow the river down from the hills
If I can do it, then anyone can
Now her eyes reflect my skies
You can hear love in the 21 cries
Of half of a marathon man
It’s a beautiful
It’s a beautiful
It’s a beautiful, beautiful, beautiful day (x3)

(traducción)

Y un hombre de 89 años aprendió a correr
Y al pasar junto a mí, me dijo «¡Vamos, hijo!»
Realmente pensé que mis huesos pesaban una tonelada
Mientras los arrastraba arriba y abajo del bloque
Ahora han pasado un par de semanas
Atrás quedaron los ingredientes de un hombre perezoso
Cuando vi el ujier del cambio
Su cabello llameante en cámara lenta
Deslizándose más allá de mi ventana
Tuve que rastrearla
«Pareces un chico muy agradable
¿Pero puedes seguirme el ritmo?»
lejos ella corrió
Estoy haciendo todo lo que puedo
Ser la mitad de un hombre de maratón
¿Cuántas cosas puede ocultar la vida?
En lo profundo de la niebla todo es irreal
Si crees en mí, puedo
Conviértete en tu propio corredor de medio maratón
Soy la mitad de un hombre de maratón
si-si
Buenos días, que alguien me mate ahora mismo.
Nunca había sentido este tipo de frío ardiente
Lo leí en alguna parte, correr es como una droga
En cuanto al segundo día, puedo decir que no es
Es un dolor ardiente blanco brillante
¡Adelante, nena!
10 millas y caí como un loco
Me aseguraré de que este arcoíris tenga un final
Parece que me he topado con una pared invisible
Tratando de averiguar si este túnel sin fin aquí es realmente
Una cueva
Así que aquí corro entre los campos
Soy la mitad de un hombre de maratón
Sigue el río desde las colinas
Si puedo hacerlo, entonces cualquiera puede
Ahora sus ojos reflejan mis cielos
Puedes escuchar el amor en los 21 gritos
De la mitad de un hombre de maratón
Es un día hermoso, es un día hermoso
Es tan hermoso, hermoso, hermoso (x4)
Así que aquí corro entre los campos
Soy la mitad de un hombre de maratón
Sigue el río desde las colinas
Si puedo hacerlo, entonces cualquiera puede
Ahora sus ojos reflejan mis cielos
Puedes escuchar el amor en los 21 gritos
De la mitad de un hombre de maratón
Es una hermosa
Es una hermosa
Es un hermoso, hermoso, hermoso día (x3)