Traducción de la letra de la canción Replica - Sonata Arctica

Replica (original)

I’m home again, I won the war, and now I am behind your door
I tried so hard to obey the law, and see the meaning of this all
Remember me?
Before the war
I’m the man who lived next door.
Long ago
As you can see, when you look at me, I’m pieces of what I used to be
It’s easier when you don’t see me standing on my own two feet
I’m taller when I sit here still, you ask are all my dreams fulfilled
They made me a heart of steal, the kind them bullets cannot see, yeah
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me
The light is green, my slate is clean, new life to fill the hole in me
I had no name, last December, Christmas Eve I can’t remember
I was in a constant pain, I saw your shadow in the rain
I painted all your pigeons red, I wish I had stayed home instead, yeah
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me
Are you gonna leave me now, when it is all over
Are you gonna leave me, is my world now over
Raising from the place I’ve been
And trying to keep my home base clean
Now I’m here and won’t go back believe
I fall asleep and dream a dream
I’m floating in a silent scream
No-one placing blame on me
But nothing’s what it seems to be, yeah
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m a replica
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m a replica
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m a replica of me
I’m home again, I won the war, and now I am behind your door
I tried so hard to obey the law, and see the meaning of this all
Remember me?
Before the war
I’m the man who lived…

(traducción)

Estoy de nuevo en casa, gané la guerra, y ahora estoy detrás de tu puerta
Traté tanto de obedecer la ley, y ver el significado de todo esto
¿Acuérdate de mí?
Antes de la guerra
Soy el hombre que vivía al lado.
Hace mucho tiempo
Como puedes ver, cuando me miras, soy pedazos de lo que solía ser
Es más fácil cuando no me ves de pie sobre mis propios pies
Soy más alto cuando me siento aquí todavía, preguntas si todos mis sueños se cumplen
Me hicieron un corazón de robo, del tipo que las balas no pueden ver, sí
Nada es lo que parece ser
Soy una réplica, soy una réplica
Caparazón vacío dentro de mí
No soy yo mismo, soy una réplica de mí
La luz es verde, mi pizarra está limpia, nueva vida para llenar el agujero en mí
No tenía nombre, diciembre pasado, Nochebuena, no recuerdo
Tuve un dolor constante, vi tu sombra en la lluvia
Pinté todas tus palomas de rojo, ojalá me hubiera quedado en casa, sí
Nada es lo que parece ser
Soy una réplica, soy una réplica
Caparazón vacío dentro de mí
No soy yo mismo, soy una réplica de mí
¿Me vas a dejar ahora, cuando todo haya terminado?
¿Me vas a dejar? ¿Se acabó mi mundo?
Levantándome del lugar en el que he estado
Y tratando de mantener limpia mi base de operaciones
Ahora estoy aquí y no volveré a creer
Me duermo y sueño un sueño
Estoy flotando en un grito silencioso
Nadie me echa la culpa
Pero nada es lo que parece ser, sí
Nada es lo que parece ser
Soy una réplica, soy una réplica
Caparazón vacío dentro de mí
No soy yo mismo, soy una réplica de mí
Nada es lo que parece ser
Soy una réplica, soy una réplica
Caparazón vacío dentro de mí
soy una réplica
Nada es lo que parece ser
soy una réplica
Caparazón vacío dentro de mí
soy una réplica
Nada es lo que parece ser
soy una réplica
Caparazón vacío dentro de mí
soy una replica de mi
Estoy de nuevo en casa, gané la guerra, y ahora estoy detrás de tu puerta
Traté tanto de obedecer la ley, y ver el significado de todo esto
¿Acuérdate de mí?
Antes de la guerra
Soy el hombre que vivió...