Traducción de la letra de la canción The Cage - Sonata Arctica

The Cage (original)

A lifetime ago, with frozen eyes they closed the door.
Suddenly I realized what locks are for.
No trusting them anymore,
lights — are — out.
Empty the stare, innocent and unaware, dragged out from my home, my lair.
Earmarked me, hurt me, burned me.
The walls around me, eyes surround me, feed my fear again.
I must be freed or I will die before the harvest moon, my friend.
I do not have another year in me, you’ve gotta set me free.
The dream is alive, I can run up the hills every night,
go around and see another side of the tree.
Freedom has a meaning for me, howl with me.
Fear in the dark, I advise you.
Can’t see the eyes, they glow behind you…
It’s my song they now sing to you.
You stand no chance…
They’ll kill for me, steal back my freedom, set me free, it’s my minions versus
thee.
Fiery the vengeance, hate will drain me.
The walls around me, eyes surround me, feed my fear again.
I must be freed or I will die before the harvest moon, my friend.
I do not have another year in me, you’ve gotta set me free.
The dream is alive, I can run up the hills every night,
go around and see another side of the tree.
All I want is to be untamed and free, howl and (dream).
The dream is alive, with the moon on the hills every night,
run around and see another side of the dream.
Freedom has a meaning for me, you can’t tame me…
You will remember the day you crossed my path.
leave me without a guard and you feel my wrath.
What you have done to me has made me bitter and cruel.
I’ll see that all the hate you spread returns to you, you, to you…
The walls around me, eyes surround me, feed my fear again.
I must be freed or I will die before the harvest moon, my friend.
I do not have another year in me, you’ve gotta set me free.
The dream is alive, I can run up the hills every night,
go around and see another side of the tree.
All I want is to be untamed and free, howl and (dream).
The dream is alive, with the moon on the hills every night,
run around and see another side of the dream.
Freedom has a meaning for me, you can’t tame me…
The dream is alive, I can run up the hills every night,
go around and see another side of the tree.
All I want is to be untamed and free, howl and (dream).
The dream is alive, with the moon on the hills every night,
go around and see another side of the dream.
Freedom has a meaning for me…
Vodka
We need some vodka
We need some vodka
We need some vodka
Hey!
Because vodka’s what we need.

The Cage (traducción)

Hace una vida, con ojos helados cerraron la puerta.
De repente me di cuenta para qué sirven los candados.
Ya no confíes en ellos,
las luces están apagadas.
Vacío la mirada, inocente e inconsciente, arrastrado fuera de mi casa, mi guarida.
Me marcó, me lastimó, me quemó.
Las paredes a mi alrededor, los ojos me rodean, alimentan mi miedo de nuevo.
Debo ser liberado o moriré antes de la luna de la cosecha, amigo mío.
No tengo otro año en mí, tienes que liberarme.
El sueño está vivo, puedo correr colina arriba todas las noches,
dar la vuelta y ver otro lado del árbol.
La libertad tiene un significado para mí, aúlla conmigo.
Miedo en la oscuridad, te aconsejo.
No puedo ver los ojos, brillan detrás de ti...
Es mi canción la que ahora te cantan.
No tienes ninguna posibilidad...
Matarán por mí, me robarán mi libertad, me liberarán, son mis secuaces contra
El e.
Ardiente la venganza, el odio me drenará.
Las paredes a mi alrededor, los ojos me rodean, alimentan mi miedo de nuevo.
Debo ser liberado o moriré antes de la luna de la cosecha, amigo mío.
No tengo otro año en mí, tienes que liberarme.
El sueño está vivo, puedo correr colina arriba todas las noches,
dar la vuelta y ver otro lado del árbol.
Todo lo que quiero es ser indómito y libre, aullar y (soñar).
El sueño está vivo, con la luna en las colinas cada noche,
correr y ver otro lado del sueño.
La libertad tiene un significado para mí, no puedes domesticarme…
Recordarás el día que te cruzaste en mi camino.
déjame sin guardia y sentirás mi ira.
Lo que me has hecho me ha vuelto amargo y cruel.
Haré que todo el odio que esparces vuelva a ti, a ti, a ti…
Las paredes a mi alrededor, los ojos me rodean, alimentan mi miedo de nuevo.
Debo ser liberado o moriré antes de la luna de la cosecha, amigo mío.
No tengo otro año en mí, tienes que liberarme.
El sueño está vivo, puedo correr colina arriba todas las noches,
dar la vuelta y ver otro lado del árbol.
Todo lo que quiero es ser indómito y libre, aullar y (soñar).
El sueño está vivo, con la luna en las colinas cada noche,
correr y ver otro lado del sueño.
La libertad tiene un significado para mí, no puedes domesticarme…
El sueño está vivo, puedo correr colina arriba todas las noches,
dar la vuelta y ver otro lado del árbol.
Todo lo que quiero es ser indómito y libre, aullar y (soñar).
El sueño está vivo, con la luna en las colinas cada noche,
dar la vuelta y ver otro lado del sueño.
La libertad tiene un significado para mí...
Vodka
Necesitamos un poco de vodka
Necesitamos un poco de vodka
Necesitamos un poco de vodka
¡Oye!
Porque vodka es lo que necesitamos.