Traducción de la letra de la canción X Marks the Spot - Sonata Arctica

X Marks the Spot (original)

«I was in a really dark place
I even thought of packing it in
But I just could not bring myself to do it
I met an old friend that I had a real connection with
And he saw my despair
He asked me if I’d like to play with him
And as we played I felt, slowly but surely, rock ‘n roll grabbed me by the neck,
and I, well…»
You are a man of impeccable taste
And you know when the X marks the spot
We all need a map for the trail of your thought
Where to go, well, the X marks the spot
You seem to have a misgiving
Hell yeah, you make a living
Don’t add bricks to what we’re heaving
We would so much
Rather enjoy the beach, beer and a fire
You think something somewhere
Has a copyright for the world
And you’ve signed where the X marks the spot
You join a cult, fill the void that you’ve got
Deep within where the X marks the spot
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
How well do you know those you’re calling your own?
I mean… come on dude!
(X marks the spot)
Your starving soul in your house of skin and bone
You’re an island, the X marks the spot
«Testify children, testify.»
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
«Rock'n'roll allowed me to join this band
And there was a period of time
When I hadn’t exactly lost my soul
I just didn’t know where I’d put it
And I ended up in some very dark places and some dire circumstances
Now let me tell you, children
I was trying to fill a void in my heart
To fill that void I got what I always wanted:
Success, prosperity, the admiration I wanted as a player
I got a place in big shows and traveled the world from end to end
And the next of it all, I had this yearning in my heart
Yearning in my heart for rock’n’roll.»
«I was called to join this band
And I was surrounded by good folks there
And servants of the rock’n’roll who passed on the love
I’ll testify: the fear was in me, I was afraid of everything
I can swear I saw my own living heart beating through my shirt.»
You are a circus, but where is the clown?
There’s no map, still the X marks the spot
There you stand and talk and holler
How dark are all your colors
When you paint another sunrise
You leave out the sun
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float down
Into the night with senior John Barleycorn
Heaven, heaven
Or they slowly float away
«Now you children, are you ready to spread the word?
Everybody sing, «Eo — wohoho — hey-hey — wow-wow — hey-hey — hu?»
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
Birds like you fly straight to heaven, heaven
Or they slowly float away
«And the funny thing was I was like a spiritual baby running around with
diapers on where the X marks the spot
I’d given my life to rock’n’roll but I still wasn’t sure was there rock’n’roll?
Is it real?»

(traducción)

«Estaba en un lugar realmente oscuro
Incluso pensé en empacarlo en
Pero simplemente no me atreví a hacerlo
Conocí a un viejo amigo con el que tenía una conexión real
Y vio mi desesperación
Me preguntó si me gustaría jugar con él.
Y mientras tocábamos sentí, lento pero seguro, que el rock and roll me agarraba por el cuello,
y yo, pues…»
Eres un hombre de gusto impecable
Y sabes cuando la X marca el lugar
Todos necesitamos un mapa para el rastro de tu pensamiento
A dónde ir, bueno, la X marca el lugar
Parece que tienes dudas
Demonios, sí, te ganas la vida
No agregues ladrillos a lo que estamos levantando
Lo haríamos mucho
Más bien disfruta de la playa, la cerveza y el fuego.
Piensas algo en alguna parte
Tiene derechos de autor para el mundo.
Y has firmado donde la X marca el lugar
Te unes a un culto, llenas el vacío que tienes
En lo profundo donde la X marca el lugar
Allí te paras y hablas y gritas
Que oscuros son todos tus colores
Cuando pintas otro amanecer
Dejas fuera el sol
Pájaros como tú vuelan directo al cielo, cielo
O se alejan flotando lentamente
¿Qué tan bien conoces a los que llamas tuyos?
Quiero decir... ¡vamos, amigo!
(X marca el lugar)
Tu alma hambrienta en tu casa de piel y hueso
Eres una isla, la X marca el lugar
«Atestiguad niños, atestiguad».
Allí te paras y hablas y gritas
Que oscuros son todos tus colores
Cuando pintas otro amanecer
Dejas fuera el sol
Pájaros como tú vuelan directo al cielo, cielo
O se alejan flotando lentamente
Pájaros como tú vuelan directo al cielo, cielo
O se alejan flotando lentamente
«El rock'n'roll me permitió unirme a esta banda
Y hubo un período de tiempo
Cuando no había perdido exactamente mi alma
Simplemente no sabía dónde lo pondría.
Y terminé en lugares muy oscuros y en circunstancias terribles.
Ahora déjenme decirles, niños
Estaba tratando de llenar un vacío en mi corazón
Para llenar ese vacío, obtuve lo que siempre quise:
Éxito, prosperidad, la admiración que quería como jugador
Conseguí un lugar en grandes espectáculos y viajé por el mundo de punta a punta
Y lo siguiente de todo, tenía este anhelo en mi corazón
Anhelo en mi corazón por el rock'n'roll.»
«Fui llamado para unirme a esta banda
Y yo estaba rodeado de buena gente allí
Y sirvientes del rock'n'roll que transmitió el amor
Voy a testificar: el miedo estaba en mí, tenía miedo de todo
Puedo jurar que vi mi propio corazón vivo latiendo a través de mi camisa.»
Eres un circo, pero ¿dónde está el payaso?
No hay mapa, aún así la X marca el lugar
Allí te paras y hablas y gritas
Que oscuros son todos tus colores
Cuando pintas otro amanecer
Dejas fuera el sol
Pájaros como tú vuelan directo al cielo, cielo
O flotan lentamente hacia abajo
Hacia la noche con el estudiante de último año John Barleycorn
cielo, cielo
O se alejan flotando lentamente
«Ahora, niños, ¿están listos para correr la voz?
Todo el mundo canta: «Eo, wohoho, hey-hey, wow-wow, hey-hey, ¿eh?»
Pájaros como tú vuelan directo al cielo, cielo
O se alejan flotando lentamente
Pájaros como tú vuelan directo al cielo, cielo
O se alejan flotando lentamente
«Y lo gracioso era que yo era como un bebé espiritual corriendo por ahí con
pañales en donde la X marca el lugar
Le había dado mi vida al rock'n'roll, pero todavía no estaba seguro de si había rock'n'roll.
¿Es real?"