Traducción de la letra de la canción Take One Breath - Sonata Arctica

Take One Breath (original)

New human has seen the dawn of day
Overcame the limitations
Of evolution by learning to apply
S-C-I in fi, you cry silence!
Science is blasphemy!
My brainchild, intermingle
Come foretoken of trans-human
Already supersedes men like you and me
Transcending the old human… silence!
Sci-fi blasphemy
Silent blasphemy
Sci-fi human
Sci-fi human
Has arrived
Once upon a dream
I was to fall deep in a goldmine
I had a world within my reach
I had to choose between my life
And something, I can’t even see
Standing at the gates of the evolutionary endpoint
Reaching for they key we cannot yet see
High above the all seeing eye of this reality
The lines we learn to fear
Dream safely in the distance
Slowly we become the new species of tomorrow
Mankind lives or dies by its boundless dreams
Once upon the future
We’re gonna blame our evolution
For the lack of light far behind in the sun
As we try to rise on our self made burning wings
Take on breath, just take…
One breath away, the future, today
Take on breath, one breath…
Slip away from the dream, you’re awake
Take one breath
One last breath
Prophesy, sci-fim pigs that fly
Take one breath
One last breath
Not faraway
Pre-order your future today

Take One Breath (traducción)

Nuevo humano ha visto el amanecer del día
Superó las limitaciones
De evolución aprendiendo a aplicar
S-C-I in fi, ¡lloras silencio!
¡La ciencia es una blasfemia!
Mi creación, entremezclar
Ven presagiado de transhumanos
Ya reemplaza a hombres como tú y yo
Trascendiendo el viejo humano... ¡silencio!
Blasfemia de ciencia ficción
Blasfemia silenciosa
humano de ciencia ficción
humano de ciencia ficción
Ha llegado
Érase una vez un sueño
Iba a caer profundamente en una mina de oro
Tenía un mundo a mi alcance
Tuve que elegir entre mi vida
Y algo, ni siquiera puedo ver
De pie a las puertas del punto final evolutivo
Alcanzando la llave que aún no podemos ver
Muy por encima del ojo que todo lo ve de esta realidad
Las líneas que aprendemos a temer
Sueña con seguridad en la distancia
Poco a poco nos convertimos en la nueva especie del mañana
La humanidad vive o muere por sus sueños ilimitados
Érase una vez en el futuro
Vamos a culpar a nuestra evolución
Por la falta de luz muy atrás en el sol
Mientras tratamos de elevarnos sobre nuestras alas ardientes hechas por nosotros mismos
Respira, solo toma...
A un suspiro de distancia, el futuro, hoy
Toma un respiro, un respiro…
Escápate del sueño, estás despierto
Toma un respiro
Un último aliento
Profetizar, cerdos de ciencia ficción que vuelan
Toma un respiro
Un último aliento
No muy lejos
Reserva tu futuro hoy