Traducción de la letra de la canción What Did You Do in the War, Dad? - Sonata Arctica

What Did You Do in the War, Dad? (original)

Dad, what did you do in the war?
Something to answer for?
You say too young I am to know
Dad, I’ve heard you cry at night
Mournful and desperate blight
Where did you learn that song you sing
«War is in me!
I was the war!
And your praying brings back the suffering
No, please, don’t start to cry
I only pray you’ll never know
The things I see every time I close my eyes
Angels still have faces»
What did you do in the war, dad, tell me Why can’t you smile when the children sing
Did the wages of war cut your soaring wings
And your soul is now torn, unlike mine
Do you fear yesterday will in someway
Define the life of your child?
Dad, I know what you did in the war
Deeds devils would abhor
Did you filfil the oath you swore?
Dad, did you do it for me?
Their blood for my life to live
In the hollow without reprieve, without you
«War is in me!
I am the war!
Don’t you force me to live the nightmare again!
I’m sorry
Please, don’t make my cry
My son, you never ever want to know
How when guarding your sleep serene I hear
The silence of the children who sang»
Far and beyond the stars there’s
A place where all the love,
All the goodness we could have still resides
But we choose life away from the light
You can find ghosts of loss in the gaze of your
Beautiful child

(traducción)

Papá, ¿qué hiciste en la guerra?
¿Algo por lo que responder?
Dices que soy demasiado joven para saber
Papá, te he oído llorar por la noche
Plaga triste y desesperada
¿Dónde aprendiste esa canción que cantas?
«¡La guerra está en mí!
¡Yo era la guerra!
Y tu oración trae de vuelta el sufrimiento
No, por favor, no empieces a llorar.
Solo rezo para que nunca lo sepas
Las cosas que veo cada vez que cierro los ojos
Los ángeles todavía tienen caras»
¿Qué hiciste en la guerra, papá, dime ¿Por qué no puedes sonreír cuando los niños cantan
¿El salario de la guerra cortó tus alas altísimas?
Y tu alma ahora está desgarrada, a diferencia de la mía
¿Temes que ayer de alguna manera
¿Define la vida de tu hijo?
Papá, sé lo que hiciste en la guerra
Hechos que los demonios aborrecerían
¿Cumpliste el juramento que hiciste?
Papá, ¿lo hiciste por mí?
Su sangre para que mi vida viva
En el hueco sin tregua, sin ti
«¡La guerra está en mí!
¡Yo soy la guerra!
¡No me obligues a volver a vivir la pesadilla!
Lo siento
Por favor, no me hagas llorar
Hijo mío, nunca jamás querrás saber
como al velar tu sueño sereno escucho
El silencio de los niños que cantaban»
Lejos y más allá de las estrellas hay
Un lugar donde todo el amor,
Toda la bondad que podríamos tener todavía reside
Pero elegimos la vida lejos de la luz
Puedes encontrar fantasmas de pérdida en la mirada de tu
Niño bonito