Traducción de la letra de la canción Larger Than Life - Sonata Arctica

Larger Than Life (original)

I climb up on the stage
Wearing an old mans face
I’ve said those words a thousand times
I memorized the lines of Paris, The Prince and Friar
I might one day play them too
To get here took its time, I forgot to make a life
Between the scripted ones I knew
When admiration grew I was only loved by few
My true love and passion — everyone knew
Hamlet in Lapland, King Lear died in Vienna
Venice and Othello, Madrid I am Henry the 8th
I am, I am
We all shall one day become what we play
The marvelous, magical, bewildering array
Of trees and stones as we work our way up
To become these icons of lust and what not
«We live in the sin of self-indulgent… larger than life
Yeah, that’s what I am!
I am a goddamn Peter Pan, maaaaaaan!
But the one palace I won’t grow up in
Staged a broken leg deep in my grave»
When life becomes a play and I don’t know the role
I’m cast it’s all wrong out I cannot escape before the
Curtain call
One last time build myself a wall to cry on
To hide in plain view
I will fall deeper into the role written
In a drunken haze, it seems, by the Shakespeare in me
Stage, film and television
Twenty-four seven on the scene, I’m
Larger than life…
Nightclubs, cabarets, spotlights never turn away now
Larger than life…
The meaning of the fame is getting
Lesser by the day for me somehow
Larger than life…
My friends all have families
Who now have their families
I lived half a century aboding deep in vanities
Am I now wise, when I’ve learned all the traits
Of a fool?
The mirror now cries, ageless mask fades to true life
To taste the immortal grace I lived the role I played
Alone in a golden cage
Life is what we make of it sometimes, sometimes
Sometimes we just want to play
So don’t take life so seriously
Play, love, have fun, leave misery be
Regrets are built in a cold dark cage
Where nothing ever happens
Where nothing ever happens
So don’t take life so seriously
Where nothing ever happens…
Where nothing ever happens…
Where nothing ever happens…
I climb down from the stage
Remove the young man’s face
And underneath reveal a sage
«Young man, you play my role
Breath life into that soul
Prepare to live a thousand lives»
Now when you think it’s all over, you find love
A flower starts to bloom, a chapter starts anew
The greatest moment in life
Mirror still lies, time’s a cruel, silent landslide
It builds you up within, destroys the shell you’re in
And everything will fall into place
When life becomes a play
And I (you) don’t know the role I’m cast (you're cast)
It’s all wrong, but I (you) cannot
Escape before the curtain call
One last time, build yourself a wall to cry on
For anybody to see
You will fall deeper into the role you wrote in a drunken
Haze, it seems, with the Shakespeare within
Stage, film and television, twenty four seven on the…

Larger Than Life (traducción)

subo al escenario
Con cara de anciano
He dicho esas palabras mil veces
Memoricé las líneas de Paris, The Prince and Friar
Tal vez algún día los juegue también.
Llegar aquí tomó su tiempo, se me olvidó hacer una vida
Entre los guionados que conocí
Cuando crecía la admiración solo era amado por unos pocos
Mi verdadero amor y pasión: todos sabían
Hamlet en Laponia, el Rey Lear murió en Viena
Venecia y Otelo, Madrid Soy Enrique VIII
Yo soy yo soy
Todos nos convertiremos algún día en lo que jugamos
El conjunto maravilloso, mágico y desconcertante
De árboles y piedras a medida que avanzamos
Para convertirse en estos íconos de lujuria y qué no
«Vivimos en el pecado de la autoindulgencia… más grande que la vida
¡Sí, eso es lo que soy!
¡Soy un maldito Peter Pan, maaaaaaan!
Pero el único palacio en el que no creceré
Escenificaba una pierna rota en lo profundo de mi tumba»
Cuando la vida se convierte en un juego y no sé el papel
Estoy echado, todo está mal, no puedo escapar antes de que
llamada de cortina
Una última vez construyo un muro para llorar
Para ocultar a simple vista
Voy a caer más profundamente en el papel escrito
En una neblina ebria, parece, por el Shakespeare en mí
Teatro, cine y televisión
Veinticuatro siete en la escena, estoy
Mas largo que la vida…
Clubes nocturnos, cabarets, focos nunca se alejan ahora
Mas largo que la vida…
El significado de la fama es conseguir
Menos por el día para mí de alguna manera
Mas largo que la vida…
Todos mis amigos tienen familia.
que ahora tienen sus familias
Viví medio siglo morando en lo profundo de las vanidades
¿Soy ahora sabio, cuando he aprendido todos los rasgos
¿De un tonto?
El espejo ahora llora, la máscara eterna se desvanece a la verdadera vida
Para saborear la gracia inmortal viví el papel que jugué
Solo en una jaula de oro
La vida es lo que hacemos de ella a veces, a veces
A veces solo queremos jugar
Así que no te tomes la vida tan en serio
Juega, ama, diviértete, deja la miseria en paz
Los arrepentimientos se construyen en una jaula fría y oscura
Donde nunca pasa nada
Donde nunca pasa nada
Así que no te tomes la vida tan en serio
Donde nunca pasa nada...
Donde nunca pasa nada...
Donde nunca pasa nada...
yo bajo del escenario
Retire la cara del joven
Y debajo revelan un sabio
«Joven, haces mi papel
Respira vida en esa alma
Prepárate para vivir mil vidas»
Ahora, cuando crees que todo ha terminado, encuentras el amor
Una flor comienza a florecer, un capítulo comienza de nuevo
El mejor momento de la vida
El espejo aún miente, el tiempo es un deslizamiento de tierra cruel y silencioso
Te construye por dentro, destruye el caparazón en el que estás
Y todo caerá en su lugar
Cuando la vida se convierte en un juego
Y yo (tú) no sé el papel en el que estoy elegido (estás elegido)
Todo está mal, pero yo (tú) no puedo
Escape antes de la llamada de la cortina
Una última vez, construye un muro para llorar
Para que cualquiera pueda ver
Caerás más profundamente en el papel que escribiste en un borracho
Haze, al parecer, con el Shakespeare dentro
Escenario, cine y televisión, veinticuatro siete en el...