Traducción de la letra de la canción Last October - Superheaven

Last October (original)

I spent the end of last October crying on your shoulder
I’ll just never win
We’re going through this
I’m not even there.
I’m never there
My mind, it could use a little peace and quiet
My soul wouldn’t mind a warm place to hide
My ears are red and sore from always standing in the snow
My lungs need air.
I spent it on all the «thanks yous» and «goodbyes.»
I’m scared.
I’m helpless.
I’m shaking.
I’m weak
My bones, I feel them breaking
I’m tired of losing against me
I’m lost.
I can’t win
My tongue is bleeding red from all the things I can’t say
My hands are clawing at the dirt to dig up anything
I can’t say I didn’t wish for this before
I’m ashamed.
I don’t deserve to be here anymore
I’m scared.
I’m helpless.
I’m shaking.
I’m weak
My bones, I feel them breaking
I’m tired of losing against me
I’m lost.
I can’t win

Last October (traducción)

Pasé finales de octubre pasado llorando en tu hombro
Simplemente nunca ganaré
estamos pasando por esto
Ni siquiera estoy allí.
nunca estoy allí
Mi mente, podría usar un poco de paz y tranquilidad
A mi alma no le importaría un lugar cálido para esconderse
Mis orejas están rojas y adoloridas por estar siempre parado en la nieve.
Mis pulmones necesitan aire.
Me lo gasté en todos los «gracias» y «adiós».
Estoy asustado.
Estoy indefenso.
Estoy temblando.
Soy débil
Mis huesos, los siento romperse
Estoy cansado de perder contra mi
Estoy perdido.
no puedo ganar
Mi lengua está sangrando roja por todas las cosas que no puedo decir
Mis manos están arañando la tierra para desenterrar cualquier cosa
No puedo decir que no haya deseado esto antes
Estoy avergonzado.
Ya no merezco estar aquí
Estoy asustado.
Estoy indefenso.
Estoy temblando.
Soy débil
Mis huesos, los siento romperse
Estoy cansado de perder contra mi
Estoy perdido.
no puedo ganar