Traducción de la letra de la canción L'Ile St Louis - Léo Ferré

L'Ile St Louis (original)

L'île Saint-Louis en ayant marre
D'être à côté de la Cité
Un jour a rompu ses amarres
Elle avait soif de liberté
Avec ses joies, avec ses peines
Qui s’en allaient au fil de l’eau
On la vit descendre la Seine
Ell' se prenait pour un bateau.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
C’est ce que l’on dit,
Mais un jour arrive
On quitte la rive
En douce on s’esquive
Pour voir du pays.
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Point de grands voyages
Tra la la,
Les livres d’images
Tra la la,
Se font à Paris
Tra la la la la,
Se font à Paris.
De la Mer Noire à la Mer Rouge
Des îles blanches, aux îles d’or
Vers l’horizon où rien ne bouge
Point n’a trouvé l'île au trésor,
Mais tout au bout de son voyage
Dans un endroit peu fréquenté
On lui raconta le naufrage
L'île au trésor s'était noyée.
Quand on est une île
On vogue tranquille
Trop loin de la ville
Malgré c’que l’on dit,
Mais un jour arrive
Où l'âme en dérive,
On songe à la rive
Du bon vieux Paris
L’Ile Saint-Louis a de la peine
Du pôle Sud au pôle Nord
L’océan ne vaut pas la Seine
Le large ne vaut pas le port
Si l’on a trop de vague à l'âme
Mourir un peu n’est pas partir
Quand on est île à Notre-Dame
On prend le temps de réfléchir.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
Moi je vous le dit,
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Les livres d’images
Se font à Paris

(traducción)

Ile Saint-Louis se harta
Estar al lado de la Ciudad
Un día rompió sus amarras
Ella anhelaba la libertad
Con sus alegrías, con sus penas
Quien se fue con el agua
La vimos bajar por el Sena
Ella pensó que era un barco.
Cuando somos una isla
nos callamos
En el centro de la ciudad
Eso es lo que dicen,
pero un dia llega
Dejamos la orilla
Lentamente nos escapamos
Para ver el país.
Para las islas sabias
Gran punto de viaje
Gran punto de viaje
Tra la la,
libros de imágenes
Tra la la,
Tener lugar en París
Tra la la la la
Están hechos en París.
Del Mar Negro al Mar Rojo
De las islas blancas a las islas doradas
Hacia el horizonte donde nada se mueve
No encontré la isla del tesoro,
Pero al final de su viaje
En un lugar poco concurrido
Le dijeron del naufragio
Treasure Island se había ahogado.
Cuando somos una isla
Navegamos en silencio
demasiado lejos de la ciudad
A pesar de lo que digan,
pero un dia llega
donde el alma va a la deriva,
Pensamos en la orilla
Buen viejo París
Ile Saint-Louis está luchando
Del Polo Sur al Polo Norte
El océano no vale el Sena
El ancho no vale el puerto
Si uno tiene demasiada vaguedad en el alma
Morir un poco es no irse
Cuando estás en la isla de Notre-Dame
Nos tomamos un tiempo para reflexionar.
Cuando somos una isla
nos callamos
En el centro de la ciudad
Te digo,
Para las islas sabias
Gran punto de viaje
libros de imágenes
Tener lugar en París