Traducción de la letra de la canción Pohledy studeny - Skwor, Tomas Kmec, Petr Hrdlicka

Pohledy studeny (original)

Pohledy studený
a slova nabitý jak vostrej kvér
Udělám cokoli
na čele napsaný
tohleto hodí tě do jinejch sfér
Ve starejch kolejích
Pohledy studený
a pro ten velkej milovanej sen
Udělám cokoli
na čele napsaný
ať všechny zatracený spláche zem
dovolte mi odejít
Samolibej svět složenej z blbejch dní
nervozita stoupá
a všechno hned kde kdo
chtěl by bejt nad věcí
vědět odkud fouká
rozdíl je v tom co se nemá a co se má
i když to skoro nikdo nepozná
jeden vo druhýho láme v pohodě hůl
sláva nám
Pohledy studený
a slova nabitý jak vostrej kvér
Udělám cokoli
na čele napsaný
tohleto hodí tě do jinejch sfér
Ve starejch kolejích
Pohledy studený
a pro ten velkej milovanej sen
Udělám cokoli
na čele napsaný
ať všechny zatracený spláche zem
dovolte mi odejít
Připravený
pro pár falešnejch zlaťáků
to všechno importovat do mraků
může nám dojít že dávno není kde brát
to se nám může klidně stát
Nic z toho nekouká
nic nás už nespasí
každej s tím po svým zápasí
čím větší vůl tím víc bodů si přičítá
sláva nám

(traducción)

vistas frias
y las palabras cargaron como una reina afilada
Haré lo que sea
escrito en la frente
esto te lanza a otros reinos
En los viejos dormitorios
vistas frias
y por ese gran sueño amado
Haré lo que sea
escrito en la frente
deja que todos los malditos lancen el suelo
Déjame ir
Un mundo presumido hecho de días estúpidos
el nerviosismo va en aumento
y todo donde cualquiera
le gustaría estar al tanto de las cosas
saber de dónde está soplando
la diferencia es lo que no es y lo que es ser
aunque casi nadie lo sabe
rompen un palo fresco en el otro
gloria a nosotros
vistas frias
y las palabras cargaron como una reina afilada
Haré lo que sea
escrito en la frente
esto te lanza a otros reinos
En los viejos dormitorios
vistas frias
y por ese gran sueño amado
Haré lo que sea
escrito en la frente
deja que todos los malditos lancen el suelo
Déjame ir
Preparado
por un par de monedas de oro falsas
importarlo todo a las nubes
podemos darnos cuenta de que no hay adónde llevar
nos puede pasar facilmente
el no mira nada de eso
ya nada nos salvará
todos luchan con eso
cuanto más grande es el buey, más puntos suma
gloria a nosotros