Traducción de la letra de la canción Are You There with Another Girl - Dionne Warwick, Burt Bacharach

Are You There with Another Girl (original)

Are you there with another girl instead of me?
I hear your laughter and there’s something I’ve got to know
Are you there with another girl instead of me?
Well, I’m standing on your doorstep and I don’t know what to do
Should I ring your doorbell or just walk away?
My friends all say that you were never true
Hiding in the shadows
I see two silhouettes on the back of your window shade
Are you there with another girl when I am gone?
I can’t believe you’d break the promises that you made
If you’re there with another girl, I can’t go on
I only know I love you and I couldn’t say goodbye
So, if there’s another, I don’t want to know
If you should go, oh, I would surely die
Love requires faith, I’ve got a lot of faith, but
I hear the music coming out of your radio
I only know I love you and I couldn’t say goodbye
So if there’s another, I don’t want to know
If you should go, oh, I would surely die
You would never leave me, hurt me or deceive me
I’m a fool to doubt you, worry so about you
Love requires faith, I’ve got a lot of faith, but
I hear the music coming out of your radio

Are You There with Another Girl (traducción)

¿Estás allí con otra chica en lugar de conmigo?
Escucho tu risa y hay algo que tengo que saber
¿Estás allí con otra chica en lugar de conmigo?
Bueno, estoy parado en la puerta de tu casa y no sé qué hacer.
¿Debería llamar a tu puerta o simplemente irme?
Todos mis amigos dicen que nunca fuiste fiel
Escondiéndose en las sombras
Veo dos siluetas en la parte posterior de la persiana de tu ventana
¿Estás allí con otra chica cuando me haya ido?
No puedo creer que rompieras las promesas que hiciste
Si estás ahí con otra chica, no puedo seguir
solo se que te amo y no pude despedirme
Entonces, si hay otro, no quiero saber
Si te fueras, oh, seguramente moriría
El amor requiere fe, yo tengo mucha fe, pero
Escucho la música que sale de tu radio
solo se que te amo y no pude despedirme
Así que si hay otro, no quiero saber
Si te fueras, oh, seguramente moriría
Nunca me dejarías, me harías daño o me engañarías
Soy un tonto por dudar de ti, preocuparme tanto por ti
El amor requiere fe, yo tengo mucha fe, pero
Escucho la música que sale de tu radio