Traducción de la letra de la canción Family First - Whitney Houston, Cissy Houston, Dionne Warwick

Family First (original)

73rd and San Pedro
Uncle Sunny and Odell
Take your pick on what killed ya
Bullets, Cancer, or Jail
Huh, what a life
Listen
Propaganda
I came out a town in gangs
And a gang of grace
Cuz fo' sho' sin abounds and round these parts
Crowns is made of tin foil
And them boys play Halo with real guns
Lay low
Right there I blang slang
That twice born rhetoric
Our Papi pound the ground
And out came all humanity
Write heavy handed
Sharpie ink laced with mercury
Magnetic raps to draw out all impurities
Round the time the good Lord took mama winnin
The light bulb turned on
This world ain’t my home
I huddled up to Triage
With curb servers and griots
That’s such an L.A. reference
All good if you don’t get it
But for those who would listen
I break you out your radio prison
Redefine manhood, blackness, and time
Shape and define culture
Let me fashion you some shades
Introduce you to a trend that transcends the will of men
Lord
Lee Green
I ain’t a product
I ain’t apologizing
You ain’t a number
Pay them no minding
Ring the alarm
We came to redefine cutter
Carve truth in his heart
And love on her arms
Propoganda
Hey, I’m literate in graffiti
I am not at all kidding
From the heart of the city
That Stevie lived just enough for
Jackson, Mississippi: My people toiled the soil
And share croppers' pop coppers got they kin lynched in
That was the lynch pin of the mass migration into Texas
Rest of us would push west still
Manifest destiny
A black American family
Wanted better for they kids
And landed in Southern Cali
Who knew it was a war zone, my uncles got recruited in
Shawn and Kiona seen death out in Compton
But they ain’t fall victim
Cousin Brandon either
We should have framed the tax return and moved us to Covina
There I met the mic and spray can instead of blue rags
And fell in love with flairs and entiendo Spanglish
Stand on my own and rep the Son of Man
And brand my own chest so I would never blend in
Lord

Family First (traducción)

73 y San Pedro
tío soleado y odell
Elige lo que te mató
Balas, cáncer o cárcel
Eh, que vida
Escucha
Propaganda
Salí de un pueblo en pandillas
Y una pandilla de gracia
Cuz fo 'sho' pecado abunda y ronda estas partes
Las coronas están hechas de papel de aluminio.
Y los chicos juegan Halo con armas reales
Humillar
Justo ahí, argot blang
Esa retórica nacida dos veces
Nuestro Papi golpea el suelo
Y salió toda la humanidad
Escribe con mano dura
Tinta Sharpie mezclada con mercurio
Golpes magnéticos para extraer todas las impurezas
Alrededor de la época en que el buen Señor se llevó a mamá a ganar
La bombilla se encendió
Este mundo no es mi hogar
Me acurruqué en Triage
Con servidores de bordillo y griots
Esa es una referencia tan L.A.
Todo bien si no lo entiendes
Pero para aquellos que escucharían
Te saco tu prisión de radio
Redefine la masculinidad, la negrura y el tiempo
Dar forma y definir la cultura
Déjame diseñarte algunos tonos
Te presentamos una tendencia que trasciende la voluntad de los hombres
Señor
lee verde
no soy un producto
no me estoy disculpando
no eres un numero
No les hagas caso
Suena la alarma
Vinimos a redefinir el cortador
Tallar la verdad en su corazón
Y amor en sus brazos
Propaganda
Oye, estoy alfabetizado en graffiti
no estoy bromeando
Desde el corazón de la ciudad
Que Stevie vivió lo suficiente para
Jackson, Mississippi: Mi gente labró la tierra
Y los policías pop de los croppers tienen a sus parientes linchados
Ese fue el eje de la migración masiva a Texas
El resto de nosotros seguiría empujando hacia el oeste
Destino manifiesto
Una familia americana negra
Quería algo mejor para sus hijos
Y aterrizó en el sur de Cali
Quién diría que era una zona de guerra, mis tíos fueron reclutados en
Shawn y Kiona vieron la muerte en Compton
Pero no son víctimas
El primo Brandon tampoco
Deberíamos haber enmarcado la declaración de impuestos y mudarnos a Covina
Allí me encontré con el micrófono y la lata de aerosol en lugar de trapos azules
Y me enamoré de los flairs y entiendo Spanglish
Pararme solo y representar al Hijo del Hombre
Y marcar mi propio pecho para que nunca me mezcle
Señor