Traducción de la letra de la canción Pullin' - Aretha Franklin

Pullin' (original)

Everyone knew but me, that soon
You would be calling it off and gone
Everyone pitied me, had so much sympathy
They didn’t think i’d be strong
Oh, i’m… oh, i’m pulling on… (pulling!)
Yeah!
(moving!) i’m moving on
(I'm… Pulling!) pulling on!
(moving!) pulling on in
If i’d meant to you what you lead me to believing
Baby, you wouldn’t be gone, no
Turned your back on me (freezing!)
Just as cold as you can be… (yeah!)
I ain’t been sitting here all alone
Baby, cause i’m… hey, i’m pulling on… (pulling!)
Yeah… (moving!) and i’m moving
(I'm… Pulling!) oh, yes i am!
(moving!) moving on
(Pulling! pulling! pulling! Pulling!)
I’m pulling harder and harder
I’m moving higher and higher
I’m pulling harder and harder
Oh, i’m… (pulling!) i’m pulling on!
(moving!) moving on in
(I'm… pulling!) pulling on!
(moving) moving!
So glad i’m free, found a man for me
Let me tell you while you’re moving on:
Instead of begging you
I should have helped you pack your bags
And move along!
Oh, cause
Oh, cause i’m… (pulling!) pulling on… (moving!) moving on in!
(I'm… pulling!) oh, oh, no!
(moving!) moving
(Moving! Higher! pulling! Harder!)
(Moving!) higher!
(higher!) moving!
(Pulling!) pulling!
(harder!) harder!
(Moving!) pulling!
(higher!) higher!
(Pulling!) pulling!
(harder!) harder!
(Moving!) pulling!
(higher!) higher!
(Pulling!) moving!
(harder!) harder!
(Moving!) pulling!
(higher!) higher!
(Pulling!) moving!
(harder!) harder!
(Moving!) moving… (higher!) higher
(Pulling!) pulling… (harder!) harder
(Moving!) yeah… (higher!) pulling…
(Pulling!) harder… (harder!) and higher
(Moving!) harder… (higher!) higher…
(Pulling!) pulling… (harder!) moving
(Moving!) pulling!
(higher!) harder!
(Pulling!) pulling!
(harder!) higher!
(Moving!) moving!
(higher!) higher!
(Pulling!) higher!
(harder!) higher!
(Moving!) higher!
(higher!) yeah!
(Pulling!) yeah!
(harder!) yeah!
(Moving!) go ahead!
(higher!) higher!
(Pulling!) yeah!
(harder!) go ahead, high!
(Moving! higher! pulling!) pulling… (harder!) harder
(Moving!) moving… (higher!) harder…
(Pulling!) pulling… (harder!) higher
(Moving! higher!) moving, hey, higher
(Pulling!) pulling… (harder!) harder
(Moving!) harder
(Higher!) harder
(Pulling!) well

(traducción)

Todos sabían menos yo, que pronto
Lo cancelarías y te irías
Todos me compadecían, tenían tanta simpatía
No pensaron que sería fuerte
Oh, estoy... oh, estoy tirando de... (¡tirando!)
¡Sí!
(¡Muévete!) Me estoy moviendo
(¡Estoy... tirando!) ¡tirando!
(¡moviéndose!) tirando hacia adentro
Si hubiera significado para ti lo que me llevas a creer
Cariño, no te habrías ido, no
Me diste la espalda (¡congelado!)
Tan frío como puedas ser... (¡sí!)
No he estado sentado aquí solo
Cariño, porque estoy... hey, estoy tirando... (¡tirando!)
Sí... (¡muévete!) y me estoy moviendo
(¡Estoy... tirando!) ¡Oh, sí, lo estoy!
(¡moviéndose!) moviéndose
(¡Tirar! ¡Tirar! ¡Tirar! ¡Tirar!)
Estoy tirando más y más fuerte
Me estoy moviendo más y más alto
Estoy tirando más y más fuerte
Oh, estoy... (¡tirando!) ¡Estoy tirando!
(¡moviéndose!) moviéndose en
(¡Estoy... tirando!) ¡tirando!
(moviéndose) ¡moviéndose!
Me alegro de que soy libre, encontré un hombre para mí
Déjame decirte mientras sigues adelante:
en vez de rogarte
Debería haberte ayudado a hacer las maletas.
¡Y muévete!
Oh, porque
Oh, porque estoy... (¡tirando!) tirando... (¡moviendo!) ¡avanzando!
(¡Estoy... tirando!) ¡Oh, oh, no!
(¡moviéndose!) moviéndose
(¡Moviéndose! ¡Más alto! ¡Tirando! ¡Más fuerte!)
(¡Moviéndose!) más alto!
(¡más alto!) ¡moviéndose!
(¡tirando!) tirando!
(¡más fuerte más fuerte!
(¡Moviéndose!) tirando!
(¡más alto!) ¡más alto!
(¡tirando!) tirando!
(¡más fuerte más fuerte!
(¡Moviéndose!) tirando!
(¡más alto!) ¡más alto!
(¡tirando!) ¡moviéndose!
(¡más fuerte más fuerte!
(¡Moviéndose!) tirando!
(¡más alto!) ¡más alto!
(¡tirando!) ¡moviéndose!
(¡más fuerte más fuerte!
(¡Moviéndose!) moviéndose… (¡más alto!) más alto
(¡tirando!) tirando… (¡más fuerte!) más fuerte
(¡Moviéndose!) sí… (¡más alto!) tirando…
(¡tirando!) más fuerte… (¡más fuerte!) y más alto
(¡Moviéndose!) más fuerte… (¡más alto!) más alto…
(¡tirando!) tirando… (¡más fuerte!) moviendo
(¡Moviéndose!) tirando!
(¡más alto!) ¡más fuerte!
(¡tirando!) tirando!
(¡más duro!) ¡más alto!
(¡En movimiento!) ¡En movimiento!
(¡más alto!) ¡más alto!
(¡tirando!) ¡más alto!
(¡más duro!) ¡más alto!
(¡Moviéndose!) más alto!
(¡más alto!) ¡sí!
(¡tirando!) ¡sí!
(¡más fuerte!) ¡sí!
(¡En movimiento!) ¡Adelante!
(¡más alto!) ¡más alto!
(¡tirando!) ¡sí!
(¡más fuerte!) ¡Adelante, alto!
(¡Moviéndose! ¡Más alto! ¡Tirando!) Tirando… (¡más fuerte!) más fuerte
(¡Moviéndose!) moviéndose… (¡más alto!) más fuerte…
(¡tirando!) tirando... (¡más fuerte!) más alto
(¡Moviéndose! ¡Más alto!) Moviéndose, hey, más alto
(¡tirando!) tirando… (¡más fuerte!) más fuerte
(¡Moviéndose!) más fuerte
(¡Más alto!) Más difícil
(¡tirando!) bien