Traducción de la letra de la canción Les boutons dorés - Barbara

Les boutons dorés (original)

1 — On suit le mur de l’hôpital
On passe le pont sur la rivière
On tourne au coin du cimetière
Pour suivre un peu le vieux canal
Puis vers cinq heures on rentrera
Suivant d’autres murs, d’autres grilles
A part ceux de l'école des filles
Jusqu’aux murs de l’orphelinat
En casquette à galons dorés
En capote à boutons dorés
Tout au long des jeudis sans fin
Voyez passer les orphelins
2 — C’est pas souvent que j’ai gagné
La médaille de la bonne conduite
J’peux pas manger la soupe gratuite
J’aim’rais mieux dormir dans les prés
J’aurais pas mon certificat
Paraît qu’je suis d’la mauvaise graine
Parc’qu’un jour j’ai écrit «je t’aime»
Sur les murs de l’orphelinat
3 — La nuit j’m’invente un vrai roman
Que j’ai toujours mon père ma mère
Une vraie maman en robe claire
Et un papa qu’a plein d’argent
Ah !
si jamais y z’entendent ça
J’les en supplie, qu’ils viennent tout de suite
Avant que mes ongles s’effritent
Sur les murs de l’orphelinat
4 — J’suis pas bien gros, j’suis pas malin
J’ai peur de jamais être un homme
De rester toujours le pauv' môme
A qui personne tiendrait la main
Et malgré qu’on soit bon pour moi
Un jour ça pétera dans ma tête
Et pour peu qu’j’ai des allumettes
J’mettrai l’feu à l’orphelinat

(traducción)

1 — Seguimos el muro del hospital
Cruzamos el puente sobre el río
Doblamos la esquina del cementerio
Seguir un poco el viejo canal
Entonces alrededor de las cinco estaremos de vuelta
Siguiendo otras paredes, otras cuadrículas
Aparte de los de la escuela de niñas
A las paredes del orfanato
En una gorra con adornos dorados
En un abrigo con botones dorados
A lo largo de los jueves interminables
Ver pasar a los huérfanos
2 — No es frecuente que gane
La Medalla de Buena Conducta
no puedo comer la sopa gratis
Prefiero dormir en los prados
no tendria mi certificado
Parece que soy de la mala semilla
Porque un día le escribí "Te amo"
En las paredes del orfanato
3 — Por la noche invento una novela de verdad
Que aun tengo a mi padre mi madre
Una verdadera mamá con un vestido ligero.
Y un papá que tiene mucho dinero
¡Ay!
si alguna vez escuchas eso
Les ruego, vengan ahora mismo
Antes de que mis uñas se desmoronen
En las paredes del orfanato
4 — No soy muy gordo, no soy inteligente
Me temo que nunca seré un hombre
Ser siempre el niño pobre
cuya mano nadie sostendría
Y a pesar de ser bueno conmigo
Un día aparecerá en mi cabeza
Y mientras tenga cerillas
prenderé fuego al orfanato