Traducción de la letra de la canción Parce que je t'aime - Barbara

Parce que je t'aime (original)

C’est parce que ton épaule à mon épaule
Ta bouche à mes cheveux
Et ta main sur mon cou
C’est parce que, dans mes reins
Quand ton souffle me frôle
C’est parce que tes mains
C’est parce que joue à joue
C’est parce qu’au matin
C’est parce qu'à la nuit
Quand tu dis «viens», je viens
Tu souris, je souris
C’est parce qu’ici ou là
Dans un autre pays
Pourvu que tu y sois
C’est toujours mon pays
C’est parce que je t’aime
Que je préfère m’en aller
C’est mieux, bien mieux, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
C’est parce que j’ai peur de voir s’endeuiller
Les minutes, les heures, les secondes passées
C’est parce que je sais qu’il faut un presque rien
Pour défaire une nuit et se perdre au matin
Je ne laisserai pas pencher sur notre lit
Ni l’ombre d’un regret, ni l’ombre d’un ennui
Je ne laisserai pas mourir au fil des jours
Ce qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour
Pour qu’il ne soit jamais emporté par le temps
Je l’emporte moi-même.
Il restera vivant
Oh laisse-moi, je t’aime
Mais je préfère m’en aller
C’est mieux, tu sais, de se quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et portaient leur amour comme on porte un enfant
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents
Et tombaient à genoux, dans le soir finissant
Je les ai retrouvés, furieux et combattant
Comme deux loups blessés.
Que sont-ils maintenant?
Ca, je ne veux pas.
Je t’aime
Je ne veux pas nous déchirer
C’est mieux, tu sais, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer
C’est mieux, bien mieux, de nous quitter
Avant que ne meure le temps d’aimer…

(traducción)

Es porque tu hombro en mi hombro
tu boca a mi cabello
Y tu mano en mi cuello
es porque en mis entrañas
Cuando tu aliento me roza
Es porque tus manos
Es porque jugar a jugar
Es porque en la mañana
es porque en la noche
Cuando dices "ven", vengo
Tu sonríes yo sonrío
Es porque aquí o allá
En otro país
Siempre que estés allí
sigue siendo mi pais
es porque te amo
Que prefiero irme
Es mejor, mucho mejor, dejarnos
Antes de que el tiempo de amar muera
es que tengo miedo de ver a la gente de luto
Pasaron los minutos, las horas, los segundos
Es porque sé que se necesita casi nada
Para deshacer una noche y perderme por la mañana
No dejaré que nuestra cama se incline
Ni la sombra de un arrepentimiento, ni la sombra de un aburrimiento
No dejaré que los días mueran
Que eramos tu y yo, que era nuestro amor
Para que nunca se lo lleve el tiempo
Yo mismo lo tomo.
él seguirá vivo
Oh déjame, te amo
pero prefiero ir
Es mejor, ya sabes, separar los caminos
Antes de que el tiempo de amar muera
He visto algunos, como nosotros, caminando lentamente
Y llevó su amor como quien lleva a un niño
He visto algunos, como nosotros, caminando lentamente
Y cayeron de rodillas, en la noche final
Los encontré enojados y peleando
Como dos lobos heridos.
¿Qué son ahora?
Eso, no quiero.
Te amo
No quiero separarnos
Es mejor, ya sabes, dejarnos
Antes de que el tiempo de amar muera
Es mejor, mucho mejor, dejarnos
Antes de que el tiempo de amar muera...