Traducción de la letra de la canción Souris Pas Tony - Barbara

Souris Pas Tony (original)

Ne souris pas, Tony
Ecoute-moi
Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Il y avait des lilas blancs
De l’inévitable Nogent
Il y avait des ciels si bleus
Inévitablement dans nos yeux
Et puis aussi de banales chansons
Qui jaillissaient des accordéons
Et notre amour qui tournoyait
Sous l’inévitable mois de mai
Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Ne souris pas, Tony
Ecoute-moi
Il y a eu les jours d’erreur
Qui pleuvaient sur notre bonheur
Il y a eu la faim, le froid
Notre amour n’a pas supporté ça
Et puis toujours, ces banales chansons
Les mêmes pourtant mais plus dans le même ton
Et la vie qui passait, passait
Effeuillant les roses de mai
Ne souris pas, Tony
Ecoute-moi
Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Maintenant, il n’y a plus rien
Plus d’orage, plus de froid, plus de faim
Il n’y a que ton journal
Notre ronron, mes soupirs, ce petit bal
Où malgré tout de banales chansons
Vont s'émiettant d’un accordéon
Et notre amour doré, doré
En photo sur la cheminée
Ne souris pas, Tony
Rappelle-toi
Il y avait des lilas blancs
Des ciels si bleus
Et des chansons et des chansons
Jaillissant des accordéons
Ne souris pas, Tony
Regarde moi…

Souris Pas Tony (traducción)

no sonrias toni
Escúchame
no sonrias toni
Acuérdate
Había lilas blancas
Del inevitable Nogent
Había cielos tan azules
Inevitablemente en nuestros ojos
Y luego también canciones banales
Que brotó de los acordeones
Y nuestro amor giratorio
Debajo del inevitable mes de mayo
no sonrias toni
Acuérdate
no sonrias toni
Escúchame
Fueron los días del error
que llovió sobre nuestra felicidad
Había hambre, frío
Nuestro amor no pudo soportarlo
Y luego siempre, esas canciones banales
Lo mismo, sin embargo, pero más en el mismo tono.
Y la vida que pasó, pasó
Hojeando las rosas de mayo
no sonrias toni
Escúchame
no sonrias toni
Acuérdate
Ahora no queda nada
No más tormenta, no más frío, no más hambre
Sólo está tu diario
Nuestro ronroneo, mis suspiros, esta bolita
Donde a pesar de todo canciones banales
Ir desmoronándose de un acordeón
Y nuestro amor dorado, dorado
En la foto de la chimenea
no sonrias toni
Acuérdate
Había lilas blancas
Cielos tan azules
Y canciones y canciones
Brotando de los acordeones
no sonrias toni
Mírame…