Letras de Mon enfance - Barbara

Mon enfance (original)

J’ai eu tort, je suis revenue
Dans cette ville, au loin, perdue où j’avais passé mon enfance.
J’ai eu tort, j’ai voulu revoir,
Le coteau où glisse le soir, bleu et gris, ombre de silence
Et j’ai retrouvé, comme avant, longtemps après
Le coteau, l’arbre se dressant, comme au passé.
J’ai marché, les tempes brûlantes, croyant étouffer sous mes pas
Les voix du passé qui nous hantent et reviennent sonner le glas
Et je me suis couchée sous l’arbre, et c'était les mêmes odeurs
Et j’ai laissé couler mes pleurs, mes pleurs…
J’ai mis mon dos nu à l'écorce
L’arbre m’a redonné des forces, tout comme au temps de mon enfance
Et longtemps, j’ai fermé les yeux
Je crois que j’ai prié un peu, je retrouvais mon innocence.
Avant que le soir ne se pose, j’ai voulu voir
La maison fleurie sous les roses, j’ai voulu voir
Le jardin où nos cris d’enfants jaillissaient comme sources claires.
Jean, Claude et Régine et puis Jean, tout redevenait comme hier.
Le parfum lourd des sauges rouges, les dahlias fauves dans l’allée.
Le puits, tout, j’ai retrouvé, hélas…
La guerre nous avait jetés là
D’autres furent moins heureux, je crois, au temps joli de leur enfance
La guerre nous avait jetés là
Nous vivions comme hors-la-loi et j’aimais cela, quand j’y pense.
Oh !
Mes printemps, oh !
Mes soleils, oh !
Mes folles années perdues
Oh !
Mes quinze ans, oh !
Mes merveilles, que j’ai mal d'être revenue
Oh !
Les noix fraîches de Septembre et l’odeur des mûres écrasées.
C’est fou, tout, j’ai tout retrouvé, hélas…
Ils ne faut jamais revenir
Au temps caché des souvenirs, du temps béni de son enfance
Car parmi tous les souvenirs
Ceux de l’enfance sont les pires, ceux de l’enfance nous déchirent.
Vous, ma très chérie, ô ma mère, où êtes-vous donc, aujourd’hui?
Vous dormez au chaud de la terre et moi, je suis venue ici
Pour y retrouver votre rire, vos colères et votre jeunesse
Mais je suis seule avec ma détresse, hélas…
Pourquoi suis-je donc revenue et seule, au détour de ses rues?
J’ai froid, j’ai peur, le soir se penche, pourquoi suis-je venue ici
Où mon passé me crucifie?
Elle dort à jamais, mon enfance…

(traducción)

me equivoque volvi
En ese pueblo lejano y perdido donde había pasado mi infancia.
Me equivoqué, quise volver a ver,
La colina donde se desliza la tarde, azul y gris, sombra del silencio
Y encontré, como antes, mucho después
La ladera, el árbol alzándose, como en el pasado.
Caminé con las sienes ardiendo, creyendo que me ahogaba bajo mis pies
Las voces del pasado que nos acechan y vuelven a sonar la sentencia de muerte
Y me acosté debajo del árbol, y eran los mismos olores
Y dejo que fluyan mis lágrimas, mis lágrimas...
Puse mi espalda desnuda en la corteza
El árbol me dio fuerza, como cuando era niño
Y durante mucho tiempo cerré los ojos
Creo que recé un poco, encontré mi inocencia.
Antes de que cayera la noche, quería ver
La casa florida bajo las rosas, yo quería ver
El jardín donde los llantos de nuestros hijos fluían como claros manantiales.
Jean, Claude y Régine y luego Jean, todo fue como ayer.
El intenso aroma de la salvia roja, las dalias leonadas en el camino de entrada.
El pozo, todo, lo encontré, ay...
La guerra nos había arrojado aquí.
Otros fueron menos felices, creo, en los buenos tiempos de su niñez
La guerra nos había arrojado aquí.
Vivíamos como forajidos y eso me encantaba, ahora que lo pienso.
Vaya !
Mis resortes, ¡oh!
Mis soles, ¡ay!
Mis locos años perdidos
Vaya !
Mis quince años, ¡ay!
Mis maravillas, como duele estar de vuelta
Vaya !
Nueces frescas de septiembre y olor a moras trituradas.
Es una locura, todo, encontré todo, ay...
nunca deben volver
En el tiempo escondido de los recuerdos, en el tiempo bendito de su infancia
Porque entre todos los recuerdos
Los de la infancia son los peores, los de la infancia nos desgarran.
Tú, querida mía, madre mía, ¿dónde estás hoy?
Duermes en la tierra tibia y yo vine aquí
Para encontrar tu risa, tu ira y tu juventud
Pero estoy solo con mi angustia, ay...
Entonces, ¿por qué volví solo, vagando por sus calles?
Tengo frío, tengo miedo, la tarde se inclina, ¿por qué vine aquí?
¿Dónde me crucifica mi pasado?
Ella duerme para siempre, mi infancia...