Traducción de la letra de la canción Gauguin (Lettre A J. Brel) - Barbara

Gauguin (Lettre A J. Brel) (original)

Il pleut sur l'île d’Hiva-Oa
Le vent, sur les longs arbres verts
Jette des sables d’ocre mouillés
Il pleut sur un ciel de corail
Comme une pluie venue du Nord
Qui délave les ocres rouges
Et les bleus-violets de Gauguin
Il pleut
Les Marquises sont devenues grises
Le Zéphir est un vent du Nord
Ce matin-là
Sur l'île qui sommeille encore
Il a dû s'étonner, Gauguin
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord
Il a dû s'étonner, Gauguin
Comme un grand danseur fatigué
Avec ton regard de l’enfance
Bonjour monsieur Gauguin
Faites-moi place
Je suis un voyageur lointain
J’arrive des brumes du Nord
Et je viens dormir au soleil
Faites-moi place
Tu sais
Ce n’est pas que tu sois parti
Qui m’importe
D’ailleurs, tu n’es jamais parti
Ce n’est pas que tu ne chantes plus
Qui m’importe
D’ailleurs, pour moi, tu chantes encore
Mais penser qu’un jour
Les vents que tu aimais
Te devenaient contraire
Penser
Que plus jamais
Tu ne navigueras
Ni le ciel ni la mer
Plus jamais, en avril
Toucher le lilas blanc
Plus jamais voir le ciel
Au-dessus du canal
Mais qui peut dire?
Moi qui te connais bien
Je suis sûre qu’aujourd’hui
Tu caresses les seins
Des femmes de Gauguin
Et qu’il peint Amsterdam
Vous regardez ensemble
Se lever le soleil
Au-dessus des lagunes
Où galopent des chevaux blancs
Et ton rire me parvient
En cascade, en torrent
Et traverse la mer
Et le ciel et les vents
Et ta voix chante encore
Il a dû s'étonner, Gauguin
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord
Il a dû s'étonner, Gauguin
Souvent, je pense à toi
Qui a longé les dunes
Et traversé le Nord
Pour aller dormir au soleil
Là-bas, sous un ciel de corail
C'était ta volonté
Sois bien
Dors bien
Souvent, je pense à toi
Je signe Léonie
Toi, tu sais qui je suis
Dors bien

(traducción)

Está lloviendo en la isla de Hiva-Oa
El viento, en los largos árboles verdes
Tira arenas ocres mojadas
Está lloviendo en un cielo de coral
Como una lluvia del norte
Que lava los ocres rojos
Y los azul-violetas de Gauguin
Llueve
Las marquesas se han vuelto grises
El céfiro es un viento del norte
Esta mañana
En la isla que aún duerme
Debe haber estado sorprendido, Gauguin
Cuando sus mujeres de ojos aterciopelados
Lloré lágrimas de lluvia
Quien vino del Mar del Norte
Debe haber estado sorprendido, Gauguin
Como una bailarina alta y cansada
Con tu mirada de infancia
Hola señor Gauguin
hazme sitio
soy un viajero lejano
Vengo de las brumas del norte
Y vengo a dormir al sol
hazme sitio
Tú sabes
no es que te hayas ido
quien me importa
Además, nunca te fuiste
No es que ya no cantes
quien me importa
además a mi me sigues cantando
Pero pensar que un día
Los vientos que amabas
estaban en tu contra
Pensar
que nunca más
No navegarás
Ni el cielo ni el mar
Nunca más, en abril
Toca la lila blanca
Nunca ver el cielo de nuevo
Por encima del canal
Pero, ¿quién puede decir?
yo que te conozco bien
estoy seguro hoy
acaricias los pechos
Las mujeres de Gauguin
Y pinta Amsterdam
miran juntos
para salir el sol
Por encima de las lagunas
Donde galopan los caballos blancos
Y tu risa me alcanza
En cascada, torrente
Y cruzar el mar
Y el cielo y los vientos
y tu voz aun canta
Debe haber estado sorprendido, Gauguin
Cuando sus mujeres de ojos aterciopelados
Lloré lágrimas de lluvia
Quien vino del Mar del Norte
Debe haber estado sorprendido, Gauguin
A menudo pienso en ti
¿Quién caminó por las dunas?
Y cruzó el norte
Para ir a dormir al sol
Allí bajo un cielo de coral
fue tu voluntad
cuidate
Duerme bien
A menudo pienso en ti
yo firmo leonie
tu, tu sabes quien soy
Duerme bien