Traducción de la letra de la canción Du bout des lèvres - Barbara

Du bout des lèvres (original)

Dites-le-moi du bout des lèvres
Moi, je l’entends du bout du cœur
Moins fort, calmez donc cette fièvre
Oui, j'écoute
Oh, dites-le-moi doucement
Murmurez-le-moi simplement
Je vous écouterais bien mieux
Sans doute
Si vous parlez du bout des lèvres
J’entends très bien du bout du cœur
Et je peux continuer mon rêve
Mon rêve
Que l’amour soit à mon oreille
Doux comme le chant des abeilles
En été, un jour, au soleil
Au soleil
Regarde, dans le soir qui se penche
Là-bas, le voilier qui balance
Qu’elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse
Je vous le dis du bout des lèvres:
Vous m’agacez du bout du cœur
Vos cris me dérangent, je rêve
Je rêve
Venez donc me parler d’amour
A voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie
Silence
Prenons plutôt le soir qui penche
Là-bas, ce voilier qui balance
Qu’elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse
Je vous dirai du bout des lèvres:
«Je vous aime du bout du cœur.»
Et nous pourrons vivre mon rêve
Mon rêve

Du bout des lèvres (traducción)

Dime servicio de labios
Yo, lo escucho desde el fondo de mi corazón
Menos fuerte, así que calma esta fiebre
Sí! Estoy escuchando
Oh, dime suavemente
Solo susurramelo
yo te escucharia mucho mejor
Sin duda
Si hablas de labios para afuera
Escucho muy bien desde el fondo de mi corazón
Y puedo continuar con mi sueño
Mi sueño
Deja que el amor esté en mi oído
Dulce como el canto de las abejas
En el verano, un día, en el sol
Al sol
Mira, en la tarde que se inclina
Allá el velero que se balancea
Que lindo es su velo blanco
quien baila
Te lo digo desde la punta de mis labios:
Me molestas desde el fondo de mi corazón
Tus gritos me molestan, estoy soñando
Sueño
Ven a hablarme de amor
En voz baja, en esta luz de fondo
Y hazme, por favor
Silencio
Tomemos la noche inclinada en su lugar
Allá, ese velero oscilante
Que lindo es su velo blanco
quien baila
Te lo diré de boquilla:
"Te amo desde el fondo de mi corazón".
Y podemos vivir mi sueño
Mi sueño