Traducción de la letra de la canción Il n'y a pas d'amour heureux - Barbara

Il n'y a pas d'amour heureux (original)

Rien n’est jamais acquis à l’homme.
Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur.
Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux
Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu’on avait habillés pour un autre destin
È quoi peut leur servir de ce lever matin
Eux qu’on retrouve au soir désoeuvrés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte en moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j’ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitút moururent
Il n’y a pas d’amour heureux
Le temps d’aprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux
(The following words are non singed by Nina)
Il n’y a pas d’amour qui ne soit douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
Mais c’est notre amour à tous les deux

(traducción)

El hombre nunca adquiere nada.
ni su fuerza
Ni su debilidad ni su corazón.
Y cuando cree
abre sus brazos su sombra es la de una cruz
Y cuando cree exprimir su felicidad la aplasta
Su vida es un extraño y doloroso divorcio.
No hay amor feliz
Su vida se parece a esos soldados desarmados
Que nos habíamos vestido para otro destino
¿Qué pueden usar esta mañana para despertarse?
Aquellos que encontramos en la noche ociosos inciertos
Di estas palabras mi vida y reprime tus lágrimas
No hay amor feliz
Mi amor hermoso mi querido amor mi desamor
Te llevo dentro como un pájaro herido
Y los que sin saber nos miran pasar
Repitiendo tras de mí las palabras que he trenzado
Y quien por tus grandes ojos murió de inmediato
No hay amor feliz
El tiempo de aprender a vivir ya es demasiado tarde
Deja que nuestros corazones lloren en la noche al unísono
Lo que se necesita para la menor canción
Lo que se necesita arrepentimientos para pagar una emoción
Lo que se necesitan sollozos para una melodía de guitarra
No hay amor feliz
(Las siguientes palabras no están cantadas por Nina)
No hay amor que no sea dolor
No hay amor que no duela
No hay amor que no se marchite
Y no más que de ti el amor a la patria
No hay amor que no viva de lágrimas
No hay amor feliz
Pero es nuestro amor para ambos