Traducción de la letra de la canción Les voyages - Barbara

Les voyages (original)

Ah les voyages
Aux rivages lointains, aux rêves incertains
Que c’est beau les voyages
Qui effacent au loin nos larmes et nos chagrins
Mon Dieu, ah les voyages
Comme vous fûtes sages
De nous donner ces images
Car les voyages
C’est la vie que l’on fait, le destin qu’on refait
Que c’est beau les voyages
Et le monde nouveau qui s’ouvre à nos cerveaux
Nous fait voir autrement
Et nous chante comment
La vie vaut bien le coup, malgré tout
Ah jeunes gens
Sachez bien profiter de vos 20 ans
Le monde est là
Ne craignez rien, il n’est pas méchant
Il vous guidera
Les voyages
Qui murissent nos coeurs, qui nous ouvrent au bonheur
Mais que c’est beau les voyages
Et lorsque l’on retourne chez soi
Rien n’est comme autrefois
Car nos yeux ont changé, et nous sommes étonnés
De voir comme nos soucis étaient simples et petits
Car les voyages… tournent une page
Ah les voyages

(traducción)

oh viajes
A costas lejanas, a sueños inciertos
que bonitos son los viajes
Que laven nuestras lágrimas y nuestras penas
Dios mío, ah los viajes
que sabia eras
Para darnos estas fotos
porque los viajes
Es la vida que hacemos, el destino que rehacemos
que bonitos son los viajes
Y el nuevo mundo que se abre a nuestros cerebros
Nos hace ver diferente
Y nos canta como
La vida vale la pena, a pesar de todo.
ay jovenes
Sepa cómo disfrutar sus 20
el mundo esta aqui
No te preocupes, él no es malo.
el te guiara
Los viajes
que maduran nuestros corazones, que nos abren a la felicidad
Pero que bonito es viajar
Y cuando volvamos a casa
nada es como antes
Porque nuestros ojos han cambiado, y estamos asombrados
Para ver cuán simples y pequeñas eran nuestras preocupaciones
Porque viajar… pasa página
oh viajes