Traducción de la letra de la canción La solitude - Barbara

La solitude (original)

Je l'ai trouvée devant ma porte
Un soir, que je rentrais chez moi
Partout, elle me fait escorte
Elle est revenue, elle est là
La renifleuse des amours mortes
Elle m'a suivie, pas à pas
La garce, que le Diable l'emporte
Elle est revenue, elle est là
Avec sa gueule de carême
Avec ses larges yeux cernés
Elle nous fait le coeur à la traîne
Elle nous fait le coeur à pleurer
Elle nous fait des matins blêmes
Et de longues nuits désolées
La garce !
Elle nous ferait même
L'hiver au plein coeur de l'été
Dans ta triste robe de moire
Avec tes cheveux mal peignés
T'as la mine du désespoir
Tu n'es pas belle à regarder
Allez, va t-en porter ailleurs
Ta triste gueule de l'ennui
Je n'ai pas le goût du malheur
Va t-en voir ailleurs si j'y suis
Je veux encore rouler des hanches
Je veux me saouler de printemps
Je veux m'en payer, des nuits blanches
A coeur qui bat, à coeur battant
Avant que sonne l'heure blême
Et jusqu'à mon souffle dernier
Je veux encore dire je t'aime
Et vouloir mourir d'aimer
Elle a dit Ouvre-moi ta porte
Je t'avais suivie pas à pas
Je sais que tes amours sont mortes
Je suis revenue, me voilà
Ils t'ont récité leurs poèmes
Tes beaux messieurs, tes beaux enfants
Tes faux Rimbaud, tes faux Verlaine
Eh !
bien, c'est fini, maintenant
Depuis, elle me fait des nuits blanches
Elle s'est pendue à mon cou
Elle s'est enroulée à mes hanches
Elle se couche à mes genoux
Partout, elle me fait escorte
Et elle me suit, pas à pas
Elle m'attend devant ma porte
Elle est revenue, elle est là
La solitude, la solitude

La solitude (traducción)

La encontré afuera de mi puerta
Una noche, cuando regresaba a casa
A todos lados ella me acompaña
Ella volvió, ella está aquí
El rastreador de amores muertos
Ella me siguió, paso a paso
Perra, diablo tómalo
Ella volvió, ella está aquí
Con su rostro de Cuaresma
Con sus grandes ojos circulares
Ella hace que nuestros corazones se queden atrás
Ella hace llorar a nuestros corazones
Ella nos regala mañanas pálidas
Y largas noches desoladas
¡La perra!
Ella incluso nos haría
Invierno en pleno verano
En tu triste túnica de muaré
Con tu cabello desordenado
pareces desesperado
no eres bonita a la vista
Vamos, vete a otra parte
tu cara triste de aburrimiento
No tengo gusto por la desgracia
Ve a ver a otro lugar si estoy allí.
Todavía quiero rodar caderas
quiero emborracharme en primavera
Quiero pagar por ello, noches de insomnio
Con un corazón que late, con un corazón que late
Antes de que llegue la hora pálida
Y hasta mi último aliento
Todavía quiero decir te amo
y quiero morir de amar
Ella dijo que me abras la puerta
te seguí paso a paso
Sé que tus amores están muertos
Regresé, aquí estoy
Te recitaban sus poemas
Tus hermosos señores, tus hermosos hijos
Tu falso Rimbaud, tu falso Verlaine
¡Oye!
Bueno, ya se acabó.
Desde entonces ella me da noches de insomnio
Ella colgó alrededor de mi cuello
Ella se envolvió alrededor de mis caderas
Ella se acuesta en mis rodillas
A todos lados ella me acompaña
Y ella me sigue, paso a paso
Ella me está esperando afuera de mi puerta
Ella volvió, ella está aquí
Soledad, soledad