Traducción de la letra de la canción L'aigle noir - Barbara

L'aigle noir (original)

Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d’un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir.
Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d’ailes,
Comme tombé du ciel
L’oiseau vint se poser.
Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front, brillant de mille feux,
L’oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu.
De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main, il a glissé son cou
C’est alors que je l’ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu.
Dis l’oiseau, o dis, emmène-moi
Retournons au pays d’autrefois
Comme avant, dans mes rêves d’enfant,
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles.
Comme avant, dans mes rêves d’enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Être faiseur de pluie
Et faire des merveilles.
L’aigle noir dans un bruissement d’ailes
Prit son vol pour regagner le ciel
Un beau jour, ou était-ce une nuit
Près d’un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir.

(traducción)

Un buen día o tal vez una noche
Cerca de un lago me quedé dormido
Cuando de repente, pareciendo reventar el cielo
Y saliendo de la nada,
Aparece un águila negra.
Lentamente, las alas se abren,
Lentamente lo vi girar
Cerca de mí, en un susurro de alas,
como caído del cielo
El pájaro se detuvo.
tenia ojos de rubi
Y plumas del color de la noche
En su frente, brillando con mil luces,
El pájaro rey coronado
Llevaba un diamante azul.
Con su pico toco mi mejilla
En mi mano deslizó su cuello
Fue entonces cuando lo reconocí.
Levantándose del pasado
Él había vuelto a mí.
Di pájaro, oh di, llévame lejos
Volvamos a la tierra de antaño
Como antes, en mis sueños de infancia,
Recoger mientras se agita
Estrellas, estrellas.
Como antes, en mis sueños de infancia,
Como antes, en una nube blanca,
Como antes, prende el sol,
Ser hacedor de lluvia
Y hacer maravillas.
El águila negra en un susurro de alas
Tomó vuelo de regreso al cielo
Un hermoso día, o fue una noche
Cerca de un lago me quedé dormido
Cuando de repente, pareciendo estallar el cielo,
Y viniendo de la nada
Aparece un águila negra.