Traducción de la letra de la canción Lächeln - 187 Strassenbande, Bonez MC

Lächeln (original)

Jetzt sind wir also Stars, he?
Auf einmal ist es peinlich, wenn ich stockbesoffen schwarzfahr'
Wir sind wieder voll am Arsch, Mann
Gzuz kippt die zwölfte Mische, Maxwell denkt, er wäre Tarzan
Jeden Tag 'ne Straftat
Jede Nacht im Sommer frisch polierte Felgen aufm Parkplatz
Hundert Euro Tank, einfach aus Prinzip
Freitags auf dem Kiez, kann schon sein, dass du mich siehst
Baby, komm, wir gehen shoppen und vertreiben uns die Zeit
Hier sind Boxershorts und Socken, wenn du bleiben willst, dann bleib
Und so viele Menschen hoffen, das ist einfach nur ein Hype
Doch ich bin wieder zu besoffen und zu high für euern Scheiß
Hör' meine Lieder und muss lächeln
Leg' mich schlafen, todeshigh
Habe nie damit gerechnet
Doch es kam wie prophezeit
Und schon wieder muss ich lächeln
Ey, dieses Leben ist verrückt
Wünsche niemandem was Schlechtes
Ich genieße meinen Werdegang
Leg' mich auf die Wiese und guck' mir die Sterne an
Sie will es hart von hinten, packe sie am Pferdeschwanz
Am nächsten Tag verschwinden, sorry, ich brauch' mehr Distanz
Hehe, so nimmt das Leben seinen Lauf
Jeder Zweite will ein Foto und das nehme ich in Kauf
Wir war’n gestern noch in Tokio, unsere Pläne gehen auf
Sorry, wenn ich so viel rede, meine Zähne sind schon taub
Wer hat sich durchgesetzt, wer hat was erreicht?
Viele Freunde wurden komisch, hätte gern mit euch geteilt
Unsere Lieder sind für immer, wenn wir sterben bleibt der Vibe
Diese Kaffeekanne meinte damals: Märchen schreibt die Zeit
Hör' meine Lieder und muss lächeln
Leg' mich schlafen, todeshigh
Habe nie damit gerechnet
Doch es kam wie prophezeit
Und schon wieder muss ich lächeln
Ey, dieses Leben ist verrückt
Wünsche niemandem was Schlechtes
The hardest thing I had to overcome is really just making the transition of
being a street hustling to, like a quote on quote star.
I still got my little
hood shit in me, you know what I’m sayin', you gotta really, you gotta play the
rule.
You gotta slap up the motherfuckers faces, you gotta go places you may
not wanna go.
You have to do things you may not wanna do
Hör' meine Lieder und muss lächeln
Leg' mich schlafen, todeshigh
Habe nie damit gerechnet
Doch es kam wie prophezeit
Und schon wieder muss ich lächeln
Ey, dieses Leben ist verrückt
Wünsche niemandem was Schlechtes

(traducción)

Así que ahora somos estrellas, ¿eh?
De repente es vergonzoso cuando estoy borracho, esquivando
Estamos jodidos de nuevo, hombre
Gzuz se traga la duodécima mezcla, Maxwell cree que es Tarzán
Un crimen todos los días
Llantas recién pulidas en el estacionamiento cada noche de verano
Tanque de cien euros, solo por una cuestión de principios.
Viernes en el Kiez, puede que me veas
Cariño, vamos de compras y matemos el tiempo
Aquí están los calzoncillos y los calcetines, si quieres quedarte, quédate
Y como mucha gente espera, esto es solo una exageración
Pero estoy demasiado borracho otra vez y demasiado drogado para tu mierda
Escuchar mis canciones y tener que sonreír
Ponme a dormir, muerte alta
nunca lo esperé
Pero vino como fue profetizado
Y otra vez tengo que sonreir
Oye, esta vida es una locura
No le desees nada malo a nadie
disfruto mi carrera
Recuéstate en el prado y mira las estrellas.
Ella lo quiere duro por detrás, agárrala por la cola de caballo
Desaparece al día siguiente, lo siento, necesito más distancia.
Jeje, así es como la vida sigue su curso.
Cada segunda persona quiere una foto y la acepto.
Estábamos en Tokio ayer, nuestros planes están funcionando.
perdon si hablo tanto ya se me entumecieron los dientes
¿Quién prevaleció, quién logró qué?
Muchos amigos se pusieron raros, les hubiera gustado compartir con ustedes
Nuestras canciones son para siempre, cuando morimos la vibra se queda
Esta cafetera dijo en su momento: Los cuentos de hadas los escribe el tiempo.
Escuchar mis canciones y tener que sonreír
Ponme a dormir, muerte alta
nunca lo esperé
Pero vino como fue profetizado
Y otra vez tengo que sonreir
Oye, esta vida es una locura
No le desees nada malo a nadie
Lo más difícil que tuve que superar es realmente hacer la transición de
siendo una calle apresurada, como una cita en la estrella de citas.
Todavía tengo mi pequeño
hood mierda en mí, sabes lo que estoy diciendo, tienes que realmente, tienes que jugar el
regla.
Tienes que abofetear las caras de los hijos de puta, tienes que ir a lugares a los que puedas
no quiero ir
Tienes que hacer cosas que quizás no quieras hacer
Escuchar mis canciones y tener que sonreír
Ponme a dormir, muerte alta
nunca lo esperé
Pero vino como fue profetizado
Y otra vez tengo que sonreir
Oye, esta vida es una locura
No le desees nada malo a nadie