Traducción de la letra de la canción The Floral Dance - Julie Andrews

The Floral Dance (original)

As I walked home on a summer night
And the stars in heaven were shining bright
Far away from the footlight’s glare
Into the sweet and scented air
Of a quaint old Cornish town
Born from afar on a gentle breeze
Joining the murmur of summer sees
Distant tones of an old world dance
Played by the village band perchance
And the calm air came floating down
Thought I could hear the curious tone
Of a cornet, clarinet, and big trombone
Fiddle, cello, big base drum
Bassoon, flute, and euphonium
Far away as in a trance I heard the sound
Of a floral dance
And soon I heard such a bustling and prancing
And then I saw the whole village was dancing
In and out of the houses they came
Old folk young folk all the same
In that quaint old Cornish town
Every boy took the girl round the waist
And hurried her off in tremendous haste
Whether they knew one another I care
Not whether they cared at all I know not
But they kissed as they danced along
And there was the band with the curious tone
with the cornet, clarinet, and big trombone
Fiddle, cello, big base drum
Bassoon, flute, and euphonium
Each one making the most of his chance
All together in the floral dance
I felt so lonely standing there
And I could only stand and stare
For I had no boy with me
Lonely I should have to be
In that quaint old Cornish town
When suddenly hastening down the lane
A figure I knew I saw quite plane
With outstretched hands he came along
And carried me into that merry throng
And fiddle and all went dancing down
We danced to the band with the curious tone
With the cornet, clarinet, and big trombone
Fiddle, cello, big base drum
Bassoon, flute, and euphonium
Each one making the most of his chance
All together in the floral dance
Dancing here, prancing there
Jigging, jogging everywhere
Up and down and round the town
All together in the floral dance
All together in the floral dance!

(traducción)

Mientras caminaba a casa en una noche de verano
Y las estrellas en el cielo brillaban intensamente
Lejos del resplandor de la candileja
En el aire dulce y perfumado
De una pintoresca ciudad antigua de Cornualles
Nacido de lejos en una suave brisa
Uniéndose al murmullo de las vistas veraniegas
Tonos distantes de un baile del viejo mundo
Interpretado por la banda del pueblo tal vez
Y el aire en calma vino flotando
Pensé que podía escuchar el tono curioso
De corneta, clarinete y gran trombón
Violín, violonchelo, tambor base grande
Fagot, flauta y bombardino
Lejos como en trance escuché el sonido
De un baile floral
Y pronto escuché tal bullicio y cabriolas
Y luego vi que todo el pueblo estaba bailando
Dentro y fuera de las casas venían
Gente vieja gente joven de todos modos
En ese pintoresco pueblo antiguo de Cornualles
Cada niño tomó a la niña alrededor de la cintura
Y la apresuró con tremenda prisa
Si se conocían, me importa
No si les importaba en absoluto, no lo sé.
Pero se besaron mientras bailaban
Y ahí estaba la banda con el tono curioso
con la corneta, el clarinete y el gran trombón
Violín, violonchelo, tambor base grande
Fagot, flauta y bombardino
Cada uno aprovechando su oportunidad
Todos juntos en la danza floral
Me sentí tan solo de pie allí
Y solo podía pararme y mirar
Porque no tenía ningún niño conmigo
Solo debería tener que estar
En ese pintoresco pueblo antiguo de Cornualles
Cuando de repente acelerando por el carril
Una figura que sabía que veía bastante plana
Con las manos extendidas se acercó
Y me llevó a esa multitud alegre
Y el violín y todos se fueron a bailar
Bailamos a la banda con el tono curioso
Con la corneta, el clarinete y el trombón grande
Violín, violonchelo, tambor base grande
Fagot, flauta y bombardino
Cada uno aprovechando su oportunidad
Todos juntos en la danza floral
Bailando aquí, haciendo cabriolas allá
Jigging, trotar por todas partes
Arriba y abajo y alrededor de la ciudad
Todos juntos en la danza floral
¡Todos juntos en el baile floral!