Traducción de la letra de la canción Jolly Holiday - Julie Andrews, Dick Van Dyke

Jolly Holiday (original)

Bert:
Ain’t it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly
'Ave you ever seen the grass so green?
Or a bluer sky?
Oh, it’s a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It’s a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it’s Mary that we love!
Chorus
Oh, it’s a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It’s a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it’s Mary that we love!
Mary Poppins:
Now then what’d be nice
We’ll start with raspberry ice
And then some cakes and tea
Order what you will
There’ll be no bill
It’s complimentary
Oh, it’s a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though your just a diamond in the rough, Bert
Underneath your blood is blue!
You’d never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed
A lady needn’t fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear!
Oh, it’s a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you!
Bert and Chorus:
It’s true that Mavis and Sybil 'ave ways that are winning
And Prudence and Gwendolyn set your 'eart spinning
Phoebe’s delightful, Maude is disarming
Janice, Felicia, Lydia — charming
Cynthia’s dashing, Vivian’s sweet
Stephanie’s smashing, Priscilla a treat
Veronica, Millicent, Agnes, and Jane
Convival company, time and again
Drocas and Phyllis and Glynis are sorts
I’ll agree are three jolly good sports
But cream of the crop, tip of the top
It’s Mary Poppins, and there we stop!

Jolly Holiday (traducción)

Berto:
¿No es un día glorioso?
Justo como una mañana de mayo
Siento que podría volar
¿Has visto alguna vez la hierba tan verde?
¿O un cielo más azul?
Oh, son unas vacaciones alegres con Mary
¡María hace que tu corazón sea tan ligero!
Cuando el día es gris y ordinario
¡María hace brillar el sol!
Oh, la felicidad está floreciendo a su alrededor
Los narcisos sonríen a la paloma
Cuando Mary envejece tu 'y te sientes tan grande
Tu 'corazón comienza a latir como una gran banda de música
Son unas vacaciones alegres con Mary
¡Con razón es a María a quien amamos!
Coro
Oh, son unas vacaciones alegres con Mary
¡María hace que tu corazón sea tan ligero!
Cuando el día es gris y ordinario
¡María hace brillar el sol!
Oh, la felicidad está floreciendo a su alrededor
Los narcisos sonríen a la paloma
Cuando Mary envejece tu 'y te sientes tan grande
Tu 'corazón comienza a latir como una gran banda de música
Son unas vacaciones alegres con Mary
¡Con razón es a María a quien amamos!
Mary Poppins:
Ahora bien, ¿qué sería bueno?
Empezaremos con helado de frambuesa
Y luego algunos pasteles y té.
Pide lo que quieras
no habrá factura
es gratis
Oh, son unas felices vacaciones contigo, Bert
señores como tu hay pocos
Aunque solo eres un diamante en bruto, Bert
¡Debajo de tu sangre es azul!
Nunca pensarías en aprovechar tu ventaja
La paciencia es el sello distintivo de tu credo
Una dama no debe temer cuando estás cerca
¡Tu dulce gentileza es clara como el cristal!
Oh, son unas felices vacaciones contigo, Bert
¡Unas vacaciones alegres, alegres contigo!
Bert y Coro:
Es cierto que Mavis y Sybil tienen formas de ganar
Y Prudence y Gwendolyn hacen que tu corazón dé vueltas
Phoebe es encantadora, Maude es encantadora
Janice, Felicia, Lydia: encantadoras
Cynthia es gallarda, Vivian es dulce
Stephanie está genial, Priscilla un placer
Verónica, Millicent, Agnes y Jane
Compañía convival, una y otra vez
Drocas y Phyllis y Glynis son una especie
Estoy de acuerdo son tres deportes muy buenos
Pero la crema de la cosecha, la punta de la parte superior
¡Es Mary Poppins, y ahí nos detenemos!