| If you invest your tuppence wisely in the bank
| Si inviertes tus dos peniques sabiamente en el banco
|
| Safe and sound
| Sano y salvo
|
| Soon that tuppence, safely invested in the bank
| Pronto esos dos centavos, invertidos de forma segura en el banco
|
| Will compound
| se compondrá
|
| And you’ll achieve that sense of conquest
| Y lograrás esa sensación de conquista
|
| As your affluence expands
| A medida que su riqueza se expande
|
| In the hands of the directors
| En manos de los directores
|
| Who invest as propriety demands
| Quién invierte como exige la propiedad
|
| May I, sir?
| ¿Puedo, señor?
|
| Carry on, Banks
| Adelante, Bancos
|
| You see Michael, you’ll be part of…
| Verás, Michael, serás parte de...
|
| Railways through Africa (Exactly!)
| Ferrocarriles a través de África (¡Exactamente!)
|
| Dams across the Nile (The ships! Tell them about the ships!)
| Presas a través del Nilo (¡Los barcos! ¡Cuéntales sobre los barcos!)
|
| Fleets of ocean greyhounds (More, tell them more!)
| Flotas de galgos oceánicos (¡Más, cuéntales más!)
|
| Majestic, self-amortizing canals (How it fires the imagination!)
| Canales majestuosos que se autoamortizan (¡Cómo enciende la imaginación!)
|
| Plantations of ripening tea
| Plantaciones de té en maduración
|
| All from tuppence
| Todo de dos peniques
|
| Prudently, thriftilly, frugally invested in the…
| Prudente, ahorrativa, frugalmente invertida en el...
|
| To be specific:
| Ser especifico:
|
| In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!
| ¡En el banco fiduciario Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity!
|
| Now, Michael
| ahora, miguel
|
| When you deposit tuppence in a bank account (Go on!)
| Cuando depositas dos peniques en una cuenta bancaria (¡Adelante!)
|
| Soon you’ll see (Tell them more!)
| Pronto verás (¡Cuéntales más!)
|
| That it blooms into credit of a generous amount
| Que florece en crédito de una cantidad generosa
|
| Semiannually
| Semi anualmente
|
| And you’ll achieve that sense of stature
| Y lograrás esa sensación de estatura
|
| As your influence expands
| A medida que se expande tu influencia
|
| To the high financial strata
| A los estratos financieros altos
|
| That established credit now commands
| Ese crédito establecido ahora manda
|
| You can purchase first and second trust deeds
| Puede comprar escrituras fiduciarias de primera y segunda
|
| Think of the foreclosures!
| ¡Piense en las ejecuciones hipotecarias!
|
| Bonds! | ¡Cautiverio! |
| Chattels! | ¡Bienes muebles! |
| Dividends! | ¡Dividendos! |
| Shares!
| ¡Comparte!
|
| Bankruptcies! | Quiebras! |
| Debtor sales! | ¡Ventas deudoras! |
| Opportunities!
| ¡Oportunidades!
|
| All manner of private enterprise!
| ¡Todo tipo de empresa privada!
|
| Shipyards! | ¡Astilleros! |
| The mercantile! | ¡El mercantil! |
| Collieries! | minas de carbón! |
| Tanneries!
| Tenerías!
|
| Incorporations! | Incorporaciones! |
| Amalgamations! | fusiones! |
| Banks!
| ¡Bancos!
|
| While stand the banks of England, England stands…
| Mientras están los bancos de Inglaterra, Inglaterra está...
|
| When fall the banks of England, England falls!
| Cuando caen los bancos de Inglaterra, ¡Inglaterra cae!
|
| You see, Michael, all for the lack of…
| Verás, Michael, todo por la falta de...
|
| Tuppence
| dos peniques
|
| Patiently, cautiously, trustingly invested in the…
| Pacientemente, con cautela, confiadamente invertido en el...
|
| To be specific:
| Ser especifico:
|
| In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank! | ¡En el banco fiduciario Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity! |