Traducción de la letra de la canción Fidelity Fiduciary Bank - Dick Van Dyke, David Tomlinson, The Bankers

Fidelity Fiduciary Bank (original)

If you invest your tuppence wisely in the bank
Safe and sound
Soon that tuppence, safely invested in the bank
Will compound
And you’ll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands of the directors
Who invest as propriety demands
May I, sir?
Carry on, Banks
You see Michael, you’ll be part of…
Railways through Africa (Exactly!)
Dams across the Nile (The ships! Tell them about the ships!)
Fleets of ocean greyhounds (More, tell them more!)
Majestic, self-amortizing canals (How it fires the imagination!)
Plantations of ripening tea
All from tuppence
Prudently, thriftilly, frugally invested in the…
To be specific:
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!
Now, Michael
When you deposit tuppence in a bank account (Go on!)
Soon you’ll see (Tell them more!)
That it blooms into credit of a generous amount
Semiannually
And you’ll achieve that sense of stature
As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands
You can purchase first and second trust deeds
Think of the foreclosures!
Bonds!
Chattels!
Dividends!
Shares!
Bankruptcies!
Debtor sales!
Opportunities!
All manner of private enterprise!
Shipyards!
The mercantile!
Collieries!
Tanneries!
Incorporations!
Amalgamations!
Banks!
While stand the banks of England, England stands…
When fall the banks of England, England falls!
You see, Michael, all for the lack of…
Tuppence
Patiently, cautiously, trustingly invested in the…
To be specific:
In the Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity Fiduciary Bank!

Fidelity Fiduciary Bank (traducción)

Si inviertes tus dos peniques sabiamente en el banco
Sano y salvo
Pronto esos dos centavos, invertidos de forma segura en el banco
se compondrá
Y lograrás esa sensación de conquista
A medida que su riqueza se expande
En manos de los directores
Quién invierte como exige la propiedad
¿Puedo, señor?
Adelante, Bancos
Verás, Michael, serás parte de...
Ferrocarriles a través de África (¡Exactamente!)
Presas a través del Nilo (¡Los barcos! ¡Cuéntales sobre los barcos!)
Flotas de galgos oceánicos (¡Más, cuéntales más!)
Canales majestuosos que se autoamortizan (¡Cómo enciende la imaginación!)
Plantaciones de té en maduración
Todo de dos peniques
Prudente, ahorrativa, frugalmente invertida en el...
Ser especifico:
¡En el banco fiduciario Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity!
ahora, miguel
Cuando depositas dos peniques en una cuenta bancaria (¡Adelante!)
Pronto verás (¡Cuéntales más!)
Que florece en crédito de una cantidad generosa
Semi anualmente
Y lograrás esa sensación de estatura
A medida que se expande tu influencia
A los estratos financieros altos
Ese crédito establecido ahora manda
Puede comprar escrituras fiduciarias de primera y segunda
¡Piense en las ejecuciones hipotecarias!
¡Cautiverio!
¡Bienes muebles!
¡Dividendos!
¡Comparte!
Quiebras!
¡Ventas deudoras!
¡Oportunidades!
¡Todo tipo de empresa privada!
¡Astilleros!
¡El mercantil!
minas de carbón!
Tenerías!
Incorporaciones!
fusiones!
¡Bancos!
Mientras están los bancos de Inglaterra, Inglaterra está...
Cuando caen los bancos de Inglaterra, ¡Inglaterra cae!
Verás, Michael, todo por la falta de...
dos peniques
Pacientemente, con cautela, confiadamente invertido en el...
Ser especifico:
¡En el banco fiduciario Dawes, Tomes, Mousely, Grubbs Fidelity!