Traducción de la letra de la canción A Man Has Dreams - David Tomlinson, Dick Van Dyke

A Man Has Dreams (original)

A man has dreams of walking with giants
To carve his niche in the edifice of time
Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal
The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He’s brought to wreck and ruin in his prime
Life is a rum go, Guv’nor, and that’s the truth.
Do you know what I think?
It’s Mary Poppins!
From the moment she stepped into
the house, things began to happen to me!
Mary Poppins?
Yes, yes, of course!
My world was calm, well-ordered, exemplary
Then came this person, with chaos in her wake
And now my life’s ambitions go with one fell blow
It’s quite a bitter pill to take
It’s that Poppins woman!
She did it!
I know the very person you mean.
Mary Poppins, she’s the one wot sings…
A spoonful of sugar that is all it takes
It changes bread and water into tea and cakes
A spoonful of sugar goes a long, long way
'Ave yourself a 'ealthy 'elpin ev’ry day
An 'ealthy 'elping of trouble if you ask me!
You know what she did?
I realize it now!
She tricked me into taking Jane and
Michael to the bank.
That’s how all the trouble started!
Tricked you into taking the children on an outing?
Yes.
«Outrageous!"A man with all the important things you have to do. «Shameful!»
You’re a man of 'igh position, esteemed by your peers
And when your little tykes are cryin', you 'aven't time to dry their tears
And see them grateful little faces smilin' up at you
Because their dad, 'e always knows just what to do Well I, look I… I don’t think I…
Like you say, Guv’nor…
You’ve got to grind, grind, grind at that grindstone
Though child’ood slips like sand through a sieve
And all too soon they’ve up and grown
And then they’ve flown
And it’s too late for you to give
Just that spoonful of sugar to 'elp the medicine go down
The medicine go down, medicine go down
Just a spoonful of sugar 'elps the medicine go down
In a most delightful way…

(traducción)

Un hombre sueña con caminar con gigantes
Para tallar su nicho en el edificio del tiempo
Ante el mortero de su celo
Tiene la oportunidad de congelarse
La copa se precipita de sus labios.
La llama se apaga naciendo
Ha llevado al naufragio y la ruina en su mejor momento
La vida es una pasada, jefe, y esa es la verdad.
¿Sabes lo que pienso?
¡Es Mary Poppins!
Desde el momento en que entró
la casa, me empezaron a pasar cosas!
¿Mary Poppins?
¡Si, si, porsupuesto!
Mi mundo era tranquilo, ordenado, ejemplar
Luego vino esta persona, con el caos a su paso.
Y ahora las ambiciones de mi vida se van de un solo golpe
Es una píldora bastante amarga para tomar
¡Es esa mujer Poppins!
¡Ella lo hizo!
Conozco a la misma persona a la que te refieres.
Mary Poppins, ella es la que canta...
Una cucharada de azúcar que es todo lo que se necesita
Cambia el pan y el agua en té y pasteles
Una cucharada de azúcar hace mucho, mucho
'Conviértete en un 'saludable' elpin ev'ry day
¡Una 'saludable' ayuda de problemas si me preguntas!
¿Sabes lo que hizo?
¡Me doy cuenta ahora!
Ella me engañó para que llevara a Jane y
Michael al banco.
¡Así es como empezaron todos los problemas!
¿Te engañó para que llevaras a los niños de excursión?
Sí.
«¡Indignante!» Un hombre con todas las cosas importantes que tienes que hacer. «¡Vergonzoso!»
Eres un hombre de alta posición, estimado por tus compañeros.
Y cuando tus pequeños están llorando, no tienes tiempo para secar sus lágrimas
Y ver esas caritas agradecidas sonriéndote
Porque su papá, siempre sabe qué hacer. Bueno, yo, mira, yo... no creo que yo...
Como usted dice, jefe...
Tienes que moler, moler, moler en esa muela
Aunque los niños se deslizan como la arena a través de un tamiz
Y demasiado pronto se levantaron y crecieron
Y luego han volado
Y es demasiado tarde para que des
Solo esa cucharada de azúcar para ayudar a que la medicina baje
La medicina baja, la medicina baja
Solo una cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje
De la manera más deliciosa...