Traducción de la letra de la canción Put on a Happy Face (Bye Bye Birdie) - Dick Van Dyke

Put on a Happy Face (Bye Bye Birdie) (original)

Gray skies are gonna clear up
Put on a happy face;
Brush off the clouds and cheer up
Put on a happy face
Take off the gloomy mask of tragedy
It’s not your style;
You’ll look so good that you’ll be glad
Ya' decide to smile!
Pick out a pleasant outlook
Stick out that noble chin;
Wipe off that «full of doubt» look
Slap on a happy grin!
And spread sunshine all over the place
Just put on a happy face!
Put on a happy face
Put on a happy face
And if you’re feeling cross and bitterish
Don’t sit and whine
Think of banana split and licorice
And you’ll feel fine
I knew a girl so gloomy
She’d never laugh or sing
She wouldn’t listen to me
Now she’s a mean old thing
So spread sunshine all over the place
Just put on a happy face
So, put on a happy face

Put on a Happy Face (Bye Bye Birdie) (traducción)

Los cielos grises se van a aclarar
Pon una cara feliz;
Sacude las nubes y anímate
Pon una cara feliz
Quítate la máscara sombría de la tragedia
No es tu estilo;
Te verás tan bien que te alegrarás
¡Decide sonreír!
Elija una perspectiva agradable
Saca ese mentón noble;
Limpia esa mirada de «lleno de dudas»
¡Pon una sonrisa feliz!
Y esparcir la luz del sol por todo el lugar
¡Solo pon una cara feliz!
Pon una cara feliz
Pon una cara feliz
Y si te sientes enojado y amargado
No te sientes y te quejes
Piensa en banana split y regaliz
Y te sentirás bien
Conocí a una chica tan sombría
Ella nunca reiría ni cantaría
ella no me escucharía
Ahora ella es una vieja cosa mala
Así que difunde la luz del sol por todo el lugar
Solo pon una cara feliz
Entonces, pon una cara feliz