Traducción de la letra de la canción Loin de moi - Dalida, Raymond Lefèvre et son Orchestre

Loin de moi (original)

L’ennui me gêne
Je n’y peut rien
Quoi qu’il advienne
L’ennui me tient
Dans la nuit
Je supplie
Je crie et je prie
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi
La nuit je traine
Comme une croix
Toute ma peine
N’entends-tu pas
C’est ma voix qui supplie
Qui prie et te crie
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi
Je crois toujours
A ton retour
Au fol espoir
De te revoir
Plus que jamais
Je veux t’aimer
Alors j’attends
Viendras-tu?
Mais quand?
L’ennuie me ronge
Tout doucement
Il me replonge
Dans mes tourments
C’est mon coeur qui supplie
Qui prie et te crie
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi
Où es-tu?
Que fais-tu?
Loin de moi

Loin de moi (traducción)

me molesta el aburrimiento
no puedo evitarlo
Pase lo que pase
el aburrimiento me tiene
En la noche
te apuesto
grito y rezo
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
Lejos de mi
Por la noche me quedo
como una cruz
todo mi dolor
no escuchas
es mi voz la que suplica
que ora y te grita
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
Lejos de mi
sigo creyendo
a tu regreso
en la loca esperanza
Volver a verte
Mas que nunca
quiero amarte
así que espero
¿Vendrás?
¿Pero cuando?
El aburrimiento me roe
Muy suavemente
me lleva de vuelta
en mis tormentos
Es mi corazón el que ruega
que ora y te grita
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
Lejos de mi
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
Lejos de mi