Traducción de la letra de la canción Bootleg Rum Dum Blues - Blind Blake

Bootleg Rum Dum Blues (original)

I love my whiskey crazy about it as I can be
I love my whiskey crazy about it as I can be
But my new bootlegger well he’s about to poison me
Took one drink last night and it made me go stone blind
Took one drink last night and it made me go stone blind
Got to run away leave my sweet mama behind
Sometime one drink make me act like a doggone fool
Sometime one drink make me act like a doggone fool
But two or three drinks make me kick like a doggone
Mule
Mama mama don’t treat your papa mean no more
Mama mama don’t treat your papa mean no more
Get full of my bootleg whiskey make you fly through the door
I’m a good man when I’m sober, but Lord Lord when I’m drunk
I’m a good man when I’m sober, but Lord Lord when I’m drunk
If you see me reeling mama go hide in your trunk

Bootleg Rum Dum Blues (traducción)

Me encanta mi whisky loco por él como puedo ser
Me encanta mi whisky loco por él como puedo ser
Pero mi nuevo contrabandista está a punto de envenenarme
Tomé un trago anoche y me hizo quedar ciego
Tomé un trago anoche y me hizo quedar ciego
Tengo que huir, dejar a mi dulce mamá atrás
A veces un trago me hace actuar como un tonto maldito
A veces un trago me hace actuar como un tonto maldito
Pero dos o tres tragos me hacen patear como un perro
Mula
Mamá, mamá, no trates a tu papá en serio, no más
Mamá, mamá, no trates a tu papá en serio, no más
Llénate de mi whisky de contrabando, haz que vueles por la puerta
Soy un buen hombre cuando estoy sobrio, pero Señor, Señor, cuando estoy borracho
Soy un buen hombre cuando estoy sobrio, pero Señor, Señor, cuando estoy borracho
Si me ves tambaleándome, mamá, escóndete en tu baúl